1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:23,157 --> 00:00:28,260 [polijevanje vodom] 4 00:01:06,700 --> 00:01:09,635 [nježna glazba] 5 00:03:19,934 --> 00:03:22,601 [polijevanje vodom] 6 00:03:34,114 --> 00:03:36,949 [cvrkut ptica] 7 00:03:39,253 --> 00:03:40,953 [klopotanje vrata] 8 00:03:40,988 --> 00:03:41,787 - Sranje. 9 00:03:43,757 --> 00:03:44,590 Sranje. 10 00:03:45,659 --> 00:03:46,325 Prokletstvo. 11 00:03:46,360 --> 00:03:47,659 [Olive stenje] 12 00:03:47,695 --> 00:03:48,493 sranje 13 00:03:50,130 --> 00:03:53,465 [radio tiho svira] 14 00:04:04,311 --> 00:04:06,111 U redu, hajde, Olive. 15 00:04:06,146 --> 00:04:07,479 Hajde, Olive. 16 00:04:08,282 --> 00:04:10,082 dovraga! 17 00:04:10,117 --> 00:04:10,949 Znam gdje je. 18 00:04:10,985 --> 00:04:12,284 Znam gdje je. 19 00:04:12,319 --> 00:04:15,687 [radio tiho svira] 20 00:04:19,827 --> 00:04:20,826 Jebote. 21 00:04:20,861 --> 00:04:21,693 Jebati. 22 00:04:23,497 --> 00:04:24,296 Jebi ga, jebi ga. 23 00:04:24,331 --> 00:04:26,131 [Olive stenje] 24 00:04:26,166 --> 00:04:27,466 Ne. 25 00:04:27,501 --> 00:04:30,836 [radio tiho svira] 26 00:04:34,675 --> 00:04:35,507 - Savršeno. 27 00:04:40,714 --> 00:04:41,513 Zdravo. 28 00:04:44,084 --> 00:04:45,851 odakle si došao 29 00:04:52,159 --> 00:04:55,994 [tipke na telefonu pište] 30 00:04:56,030 --> 00:04:58,230 [telefonska linija treperi] 31 00:04:58,265 --> 00:04:59,898 - Hajdemo. 32 00:04:59,933 --> 00:05:00,766 Pokupiti. 33 00:05:01,902 --> 00:05:04,903 [telefonska linija treperi] 34 00:05:05,906 --> 00:05:08,173 Stell, javi se, javi se, pokupiti, pokupiti. 35 00:05:08,208 --> 00:05:10,509 [telefon zvoni] 36 00:05:10,544 --> 00:05:12,811 [telefonska linija treperi] 37 00:05:12,846 --> 00:05:14,246 - Ulica Charlotte Veterinarska ambulanta. 38 00:05:14,281 --> 00:05:15,047 - (Olive) Izgubila sam ga. 39 00:05:15,082 --> 00:05:16,315 - Što? 40 00:05:16,350 --> 00:05:17,182 - Stvar. 41 00:05:17,217 --> 00:05:18,850 Ono za Benija. 42 00:05:18,886 --> 00:05:19,851 - (Stella) Olive, što o čemu pričaš 43 00:05:19,887 --> 00:05:21,687 zašto zoveš ja na klinici? 44 00:05:21,722 --> 00:05:23,822 - Godišnjica mu je prisutan, Stell. 45 00:05:23,857 --> 00:05:24,890 Ne mogu ga pronaći. 46 00:05:24,925 --> 00:05:26,925 - Pa nije obično tip za izbezumiti 47 00:05:26,960 --> 00:05:28,160 preko nečeg takvog. 48 00:05:28,195 --> 00:05:32,064 - Da, da, ali ti ne znaš shvatite, to je posebno. 49 00:05:32,099 --> 00:05:32,864 - (Stella) Nadam se. 50 00:05:32,900 --> 00:05:33,832 Što je to? 51 00:05:33,867 --> 00:05:34,533 - To je... 52 00:05:34,568 --> 00:05:36,168 To je znak za njegovu radionicu. 53 00:05:36,203 --> 00:05:37,536 - (Stella) Kako je izgubio si znak? 54 00:05:37,571 --> 00:05:38,904 - Ne znam, ali je... 55 00:05:38,939 --> 00:05:40,505 Ipak je nestalo. 56 00:05:40,541 --> 00:05:42,107 - Dobro, dobro, što izgleda li? 57 00:05:42,142 --> 00:05:44,476 Mogu doći poslije raditi i pomoći vam da izgledate. 58 00:05:47,247 --> 00:05:48,113 Zdravo? 59 00:05:48,148 --> 00:05:48,914 Jesi li još tamo? 60 00:05:49,717 --> 00:05:50,549 - (Olive) Da, da. 61 00:05:50,584 --> 00:05:51,883 - (Stella) Jesi li dobro? 62 00:05:53,120 --> 00:05:54,219 - Nisam siguran. 63 00:05:54,254 --> 00:05:55,087 - (Stella) Što? 64 00:05:59,760 --> 00:06:01,727 - Ne mogu se sjetiti što je na znaku. 65 00:06:10,070 --> 00:06:12,938 - Hej, Liv, jesmo li shvatili novi magneti za frižider? 66 00:06:20,781 --> 00:06:23,915 - Posebno je, za naša obljetnica. 67 00:06:23,951 --> 00:06:24,983 - [Stella] Da, Shvaćam to, 68 00:06:25,018 --> 00:06:27,285 ali zašto ne možeš sjećaš se što je to? 69 00:06:27,321 --> 00:06:29,321 - Dobio sam to po narudžbi napravljen za njegovu trgovinu. 70 00:06:29,356 --> 00:06:30,522 to je... 71 00:06:31,358 --> 00:06:32,491 - (Stella) Što je? 72 00:06:33,994 --> 00:06:34,659 - Ne mogu se sjetiti. 73 00:06:34,695 --> 00:06:35,594 - [Stella] Koji kurac? 74 00:06:35,629 --> 00:06:37,462 Pa si izgubio i ti ne znam w.. 75 00:06:37,498 --> 00:06:39,097 - Očigledno, da. 76 00:06:39,133 --> 00:06:41,066 - Trebaš li da nazovem hitna pomoć ili tako nešto? 77 00:06:41,101 --> 00:06:42,601 Osjećate li zagorjeli tost? 78 00:06:42,636 --> 00:06:43,969 Je li Benny tamo, ja želim razgovarati s njim. 79 00:06:44,004 --> 00:06:44,770 - Ne. 80 00:06:44,805 --> 00:06:45,737 br. 81 00:06:45,773 --> 00:06:46,405 ja sam... 82 00:06:46,440 --> 00:06:47,272 dobro sam 83 00:06:47,307 --> 00:06:48,273 sve je u redu 84 00:06:48,308 --> 00:06:49,474 Mogu ovo shvatiti. 85 00:06:50,377 --> 00:06:51,810 Nisam ni siguran zašto sam te nazvao. 86 00:06:51,845 --> 00:06:52,677 dobro sam 87 00:06:52,713 --> 00:06:53,945 - (Stella) Pa što onda jesi li .. 88 00:06:53,981 --> 00:06:56,415 Daj Bennyja na telefon, Želim razgovarati s njim. 89 00:06:56,450 --> 00:06:58,617 - Ne, nazvat ću te natrag za malo. 90 00:06:58,652 --> 00:06:59,918 sve je u redu 91 00:06:59,953 --> 00:07:00,619 dobro sam 92 00:07:00,654 --> 00:07:03,321 Samo, moram to pronaći. 93 00:07:03,357 --> 00:07:04,689 volim te 94 00:07:04,725 --> 00:07:05,791 Bok. (Stella) Čekaj. 95 00:07:16,336 --> 00:07:17,969 - Hej. 96 00:07:18,005 --> 00:07:19,538 - (Olive) Hej. 97 00:07:19,573 --> 00:07:20,672 - (Benny) Jesi li dobro? 98 00:07:22,042 --> 00:07:25,310 - Nisam siguran, bilo je čudno jutro. 99 00:07:25,345 --> 00:07:26,211 Izgubio sam nešto. 100 00:07:27,414 --> 00:07:28,980 - Njega? 101 00:07:29,016 --> 00:07:29,848 - Tko je on? 102 00:07:30,751 --> 00:07:32,684 - Našao sam ga u radionici. 103 00:07:32,719 --> 00:07:33,685 Nije tvoje? 104 00:07:34,488 --> 00:07:35,253 - Ne. 105 00:07:37,157 --> 00:07:38,190 - Čudno je, zar ne? 106 00:07:38,225 --> 00:07:40,725 Misliš da je Stella pala isključeno ili nešto? 107 00:07:40,761 --> 00:07:41,560 - U vašoj radionici? 108 00:07:41,595 --> 00:07:42,594 Sumnjam. 109 00:07:44,164 --> 00:07:48,700 - Trebamo li i njoj zahvaljivati za nove magnete za frižider? 110 00:07:50,237 --> 00:07:55,240 Oh. 111 00:07:55,275 --> 00:07:56,107 Oh. 112 00:07:59,112 --> 00:08:00,345 znaš što 113 00:08:00,380 --> 00:08:01,646 Trebamo reset. 114 00:08:01,682 --> 00:08:03,748 Neću dopustiti misteriozni plišani 115 00:08:03,784 --> 00:08:06,051 a magneti za frižider nam kvare dan. 116 00:08:07,588 --> 00:08:08,954 - Nije samo to. 117 00:08:10,424 --> 00:08:11,356 - (Benny) Što još? 118 00:08:13,560 --> 00:08:14,893 - Ništa. 119 00:08:14,928 --> 00:08:15,594 Ništa. 120 00:08:15,629 --> 00:08:16,528 Danas je naš dan. 121 00:08:16,563 --> 00:08:17,696 - Tako je. 122 00:08:17,731 --> 00:08:19,598 Hajde, idemo izaći na svjež zrak. 123 00:08:19,633 --> 00:08:20,732 Idemo prošetati. 124 00:08:41,421 --> 00:08:44,656 [krštanje koraka] 125 00:08:52,132 --> 00:08:53,532 Lijepo je vani. 126 00:08:53,567 --> 00:08:54,332 Miran. 127 00:08:56,770 --> 00:08:58,637 - Sviđa mi se zec. 128 00:08:58,672 --> 00:09:00,071 sladak je. 129 00:09:00,107 --> 00:09:00,939 - Da? 130 00:09:00,974 --> 00:09:01,806 - Da. 131 00:09:02,776 --> 00:09:04,976 Imao sam nešto slično kad sam bio klinac. 132 00:09:05,012 --> 00:09:06,811 Zapravo, jesam tona nadeva. 133 00:09:06,847 --> 00:09:08,280 Nosio sam ih kamo god sam išao. 134 00:09:09,650 --> 00:09:11,983 Lijepo je imati takve stvari okolo. 135 00:09:12,819 --> 00:09:14,119 Dječje stvari, znaš? 136 00:09:23,830 --> 00:09:28,867 [krštanje koraka] [voda curi] 137 00:09:36,643 --> 00:09:39,411 Jesmo li bili ovuda prije? 138 00:09:39,446 --> 00:09:40,812 - (Benny) Mislim da jesam. 139 00:09:40,847 --> 00:09:42,314 - [Olive] Ne sjećam se toga. 140 00:09:44,651 --> 00:09:47,586 - Poznato je. 141 00:09:47,621 --> 00:09:49,087 - Možda, da. 142 00:09:49,122 --> 00:09:51,957 Ali većina šuma je samo ljubazna ali izgledaju kao šuma. 143 00:09:51,992 --> 00:09:55,327 Kao što izgleda taj niz stabala užasno puno poput ove. 144 00:09:55,362 --> 00:09:56,761 Ili onaj. 145 00:09:56,797 --> 00:09:59,264 Vidim kako ljudi izgubiti se, znaš? 146 00:09:59,299 --> 00:10:01,266 Srećom imate smisla za čuvanje ovog mjesta 147 00:10:01,301 --> 00:10:02,100 ravno u tvojoj glavi. 148 00:10:02,135 --> 00:10:04,135 Ja imam kao ne osjećaj za smjer. 149 00:10:04,171 --> 00:10:05,003 da li... 150 00:10:08,342 --> 00:10:09,140 Benny? 151 00:10:12,245 --> 00:10:15,046 [šuštanje lišća] 152 00:10:17,150 --> 00:10:17,983 Benny? 153 00:10:28,996 --> 00:10:32,030 [nježna dramatična glazba] 154 00:11:00,394 --> 00:11:03,395 [krštanje koraka] 155 00:11:04,431 --> 00:11:05,263 hej 156 00:11:10,570 --> 00:11:11,369 - Hej. 157 00:11:14,775 --> 00:11:16,374 Jeste li... 158 00:11:16,410 --> 00:11:17,542 Što? 159 00:11:17,577 --> 00:11:20,412 Što je to bilo tamo? 160 00:11:20,447 --> 00:11:23,048 - Učinilo mi se da sam nekoga vidio. 161 00:11:23,083 --> 00:11:23,915 - WHO? 162 00:11:25,585 --> 00:11:26,918 - Ne znam. 163 00:11:32,292 --> 00:11:35,393 Žao mi je, nisam želim te uplašiti. 164 00:11:35,429 --> 00:11:39,264 - Samo nemoj tako pobjeći da ne rekavši nešto. 165 00:11:39,299 --> 00:11:42,634 [tutnjava grmljavina] 166 00:11:42,669 --> 00:11:44,135 - Mislim da će uskoro padati kiša. 167 00:11:44,171 --> 00:11:45,570 Želite li se vratiti? 168 00:11:45,605 --> 00:11:46,471 - Da. 169 00:11:46,506 --> 00:11:48,573 Da, vjerojatno bismo trebali. 170 00:11:48,608 --> 00:11:49,574 - Prvo brzo plivanje? 171 00:11:49,609 --> 00:11:50,909 - Ne, odmah? 172 00:11:50,944 --> 00:11:51,910 br. - Vidi je li voda 173 00:11:51,945 --> 00:11:52,811 dovoljno hladno. - Ne, Benny. 174 00:11:52,846 --> 00:11:55,613 - Da nas šokira jutros. 175 00:11:57,617 --> 00:11:58,883 - Hajdemo. 176 00:11:58,919 --> 00:12:00,819 Hajde, idemo. 177 00:12:00,854 --> 00:12:03,488 [polijevanje vodom] 178 00:12:07,027 --> 00:12:08,526 Hajde, idemo. 179 00:12:09,629 --> 00:12:12,263 [polijevanje vodom] 180 00:12:38,225 --> 00:12:40,325 - (Stella) Olive, jesi jesi li ovdje? 181 00:12:40,360 --> 00:12:41,192 - Ne. 182 00:12:42,395 --> 00:12:43,862 Isuse Kriste. 183 00:12:43,897 --> 00:12:45,663 - Što radiš, to je otvoreni bar. 184 00:12:45,699 --> 00:12:46,564 - Jesi li poludio? 185 00:12:46,600 --> 00:12:47,665 Mislim da si upravo razbio vrata. 186 00:12:47,701 --> 00:12:48,900 - Ne, nisam. 187 00:12:50,871 --> 00:12:51,870 [Stella se ruga] 188 00:12:51,905 --> 00:12:53,004 Ne mogu vjerovati da jesi ovdje se skriva, 189 00:12:53,039 --> 00:12:54,806 ispijajući ovo sranje kada mogao bi biti vani 190 00:12:54,841 --> 00:12:57,308 ispijanje besplatnih sranja i izgledajući vruće kao pakao. 191 00:12:57,344 --> 00:12:58,510 - Ne skrivam se. 192 00:12:58,545 --> 00:12:59,344 - Ne? 193 00:12:59,379 --> 00:13:00,345 U redu. 194 00:13:00,380 --> 00:13:01,880 Mislim da su ti vrata razbijena. 195 00:13:02,716 --> 00:13:04,015 - Ne poznajem nikoga ovdje. 196 00:13:04,050 --> 00:13:05,316 - I to je loša stvar? 197 00:13:05,352 --> 00:13:06,251 - (Olive) Jednostavno ne- 198 00:13:06,286 --> 00:13:09,354 - Olive, moraš vrati se tamo. 199 00:13:09,389 --> 00:13:13,191 Ako ćeš se duriti, na barem se duri sa mnom. 200 00:13:13,226 --> 00:13:14,192 U redu? 201 00:13:14,227 --> 00:13:15,393 - U redu. - U redu. 202 00:13:15,428 --> 00:13:16,661 - U redu. - U redu. 203 00:13:16,696 --> 00:13:18,997 u redu, u redu, u redu, u redu, odlazim. 204 00:13:19,032 --> 00:13:19,697 U redu. 205 00:13:19,733 --> 00:13:22,233 [Olive uzdahne] 206 00:13:22,269 --> 00:13:24,903 [nježna glazba] 207 00:13:37,551 --> 00:13:38,316 hvala vam 208 00:13:39,786 --> 00:13:40,785 dakle... 209 00:13:41,822 --> 00:13:43,688 Jesu li svi ovdje veterinar? 210 00:13:43,723 --> 00:13:48,459 - Hm, veterinarski tehničar, specijalist, zoolog. 211 00:13:48,495 --> 00:13:49,761 Shvatili ste. 212 00:13:49,796 --> 00:13:51,863 Ako mislite da je ovo zabava koju biste trebali vidjeti 213 00:13:51,898 --> 00:13:53,765 kakve su to stvari dogodilo u školi. 214 00:13:53,800 --> 00:13:55,366 Ovi ljudi su sjebani. 215 00:13:55,402 --> 00:13:57,068 - (Olive) Aha. 216 00:13:57,103 --> 00:13:59,771 - Slušaj, mogli biste se spojiti s praktički bilo kim. 217 00:13:59,806 --> 00:14:01,239 Zato smo ovdje. 218 00:14:01,274 --> 00:14:03,908 - Ovdje smo da proslavimo novoizrečenog 219 00:14:03,944 --> 00:14:05,777 Gospodin i gospođa Rodriguez. 220 00:14:06,780 --> 00:14:09,447 - Liv, stavljam svoju reputaciju na liniji da te dovedem ovdje. 221 00:14:09,482 --> 00:14:10,615 - Kakvu reputaciju? 222 00:14:10,650 --> 00:14:12,951 Rekao si doslovno svima ovdje si donio sa sobom 223 00:14:12,986 --> 00:14:16,054 tvoja tužna, usamljena, samohrana sestra. 224 00:14:16,089 --> 00:14:17,889 - Da, ali ti ti neće još dugo. 225 00:14:17,924 --> 00:14:21,793 Baš kao sjediti ovdje i duriti se, ali izgledati seksi zbog toga. 226 00:14:21,828 --> 00:14:22,727 Ljudi će hrliti k vama. 227 00:14:22,762 --> 00:14:23,595 Samo čekaj. 228 00:14:23,630 --> 00:14:24,429 kao... 229 00:14:25,832 --> 00:14:30,668 Ti, ti bi se spojio s mojom sestrom, zar ne? 230 00:14:30,704 --> 00:14:32,136 - Stella, o moj Bože. 231 00:14:36,610 --> 00:14:38,343 - Dobro, loš primjer. 232 00:14:38,378 --> 00:14:39,077 - Da. 233 00:14:39,112 --> 00:14:40,111 Da, hvala ti na tome. 234 00:14:40,146 --> 00:14:42,747 - Oh, samo sam pokušavao uzmi svoj kon.. 235 00:14:42,782 --> 00:14:43,982 Zajebi tog tipa. 236 00:14:47,120 --> 00:14:48,987 Ti idi, ja ću se duriti ovdje. 237 00:14:49,022 --> 00:14:49,854 Donesi nam malo... 238 00:14:49,890 --> 00:14:51,589 Snimke. - Pucnjevi. 239 00:14:51,625 --> 00:14:54,492 Probaj opet onu seksi durenje, ali možda baciti širu mrežu. 240 00:14:55,662 --> 00:14:56,461 - Idi, idi. 241 00:14:57,831 --> 00:15:00,398 [nježna glazba] 242 00:15:15,148 --> 00:15:18,316 [zveckanje čaša] 243 00:15:20,754 --> 00:15:21,552 - Hej. 244 00:15:24,591 --> 00:15:26,024 Što daje, čovječe? 245 00:15:28,028 --> 00:15:31,629 - Žao mi je, nisam znati što reći. 246 00:15:31,665 --> 00:15:32,497 - Da. 247 00:15:32,532 --> 00:15:33,197 Da. 248 00:15:33,233 --> 00:15:34,399 Stella zna biti malo intenzivna. 249 00:15:34,434 --> 00:15:36,134 Ona je moja sestra. 250 00:15:36,169 --> 00:15:38,636 Ona me dovela ovamo kao njen plus jedan, 251 00:15:38,672 --> 00:15:41,039 jer se osjeća loše zbog mene. 252 00:15:43,109 --> 00:15:45,877 Želiš li znati zašto? 253 00:15:45,912 --> 00:15:49,013 Misli da sam tužan i sam. 254 00:15:50,550 --> 00:15:51,349 - Oh. 255 00:15:52,285 --> 00:15:52,917 U redu. 256 00:15:52,953 --> 00:15:54,052 - Ali nisam. 257 00:15:54,087 --> 00:15:55,653 Nisam tužan i sam. 258 00:15:55,689 --> 00:15:56,454 dobro sam 259 00:15:57,557 --> 00:15:58,423 - Da? 260 00:15:58,458 --> 00:15:59,590 - (Olive) Da. 261 00:16:01,561 --> 00:16:04,395 - Ima li razloga ne bi ti bilo dobro? 262 00:16:05,398 --> 00:16:07,999 - Ona misli da jesam loše podnijeti prekid. 263 00:16:08,034 --> 00:16:09,834 Ali ja nisam. 264 00:16:09,869 --> 00:16:11,602 - (Benny) Oh. 265 00:16:11,638 --> 00:16:13,171 - Kako se zoveš? 266 00:16:13,206 --> 00:16:14,539 - (Benny) Uh, Benny. 267 00:16:14,574 --> 00:16:16,007 - Bok, Benny. 268 00:16:16,042 --> 00:16:17,041 Ja sam Olive. 269 00:16:18,411 --> 00:16:19,644 Drago mi je. 270 00:16:22,415 --> 00:16:25,316 (Olive) Jeste li ikada bili kroz prekid prije Bennyja? 271 00:16:26,720 --> 00:16:30,521 Svi su malo drugačiji, ali, na kraju dana, 272 00:16:30,557 --> 00:16:31,556 u osnovi su isti 273 00:16:33,493 --> 00:16:35,760 Trenutak netko je u tvom životu 274 00:16:35,795 --> 00:16:39,130 a oni su najvažniji osoba koju ste ikada upoznali. 275 00:16:39,165 --> 00:16:41,766 A onda u sljedećem trenutku, puf. 276 00:16:43,103 --> 00:16:44,869 Otišli su. 277 00:16:44,904 --> 00:16:46,104 Možda je i bilo neki vode do toga, 278 00:16:46,139 --> 00:16:48,773 možda ga i nije bilo. 279 00:16:48,808 --> 00:16:49,741 ne znam 280 00:16:49,776 --> 00:16:51,642 Možda čak i nisu nestati ri.. 281 00:16:51,678 --> 00:16:52,477 kao... 282 00:16:52,512 --> 00:16:54,112 Kao da moraš mirovati živjeti s njima 283 00:16:54,147 --> 00:16:57,548 dok ne nađete svoju mjesto, ili neko sranje. 284 00:16:57,584 --> 00:16:58,216 To je, hm... 285 00:16:58,251 --> 00:16:59,417 To nije moj slučaj. 286 00:16:59,452 --> 00:17:01,052 Alex, uzeli su sranje koje je bilo njihovo 287 00:17:01,087 --> 00:17:02,086 i nestao je sljedeći dan. 288 00:17:02,122 --> 00:17:05,289 Ali odnos, u redu, ljepilo 289 00:17:05,325 --> 00:17:09,427 koja drži ljude zajedno, izribano je. 290 00:17:09,462 --> 00:17:13,164 I nije samo kao nešto izbrisano, to je kao... 291 00:17:13,199 --> 00:17:13,998 to je... 292 00:17:14,034 --> 00:17:18,269 To je poput života koji ste živjeli zajedno.. 293 00:17:18,304 --> 00:17:20,972 I tako počneš zaboravljati, poput sitnih detalja 294 00:17:21,007 --> 00:17:24,809 i postaje pravedno ovo opće sjećanje. 295 00:17:24,844 --> 00:17:26,577 Čak je i to malo nejasno. 296 00:17:26,613 --> 00:17:28,613 I samo postaje nejasniji 297 00:17:28,648 --> 00:17:31,082 i nejasniji dok manje je deka 298 00:17:31,117 --> 00:17:35,920 i više od nejasne, nejasne stvari 299 00:17:35,955 --> 00:17:38,322 koji tiho sjedi unutra u pozadini vašeg uma. 300 00:17:39,325 --> 00:17:41,826 Muka mi je od prolaska ovo, znaš? 301 00:17:42,829 --> 00:17:43,795 Samo sam umorna. 302 00:17:43,830 --> 00:17:44,796 ja sam... 303 00:17:44,831 --> 00:17:46,831 Umorna sam od njih sve je sa.. 304 00:17:49,135 --> 00:17:51,202 - Je li ovo normalno? 305 00:17:52,172 --> 00:17:53,171 - (Olive) Što? 306 00:17:54,074 --> 00:17:55,206 - Je li ovo normalno? 307 00:17:55,241 --> 00:17:57,041 Jer ovo mi je prva smjena. 308 00:17:58,178 --> 00:17:59,510 Hoće li se ovo dogoditi svaki put? 309 00:17:59,546 --> 00:18:02,246 - Pijana žena koja dreči ti o vezama? 310 00:18:04,851 --> 00:18:06,084 Vjerojatno, da. 311 00:18:07,187 --> 00:18:10,221 (Benny) Hm...da. 312 00:18:11,091 --> 00:18:12,323 - Da što? 313 00:18:12,358 --> 00:18:14,559 - Da, tvojoj sestrino pitanje. 314 00:18:16,529 --> 00:18:17,995 - O moj Bože. 315 00:18:18,031 --> 00:18:19,130 Stvarno? 316 00:18:19,165 --> 00:18:20,731 Čak i nakon moje dreke? 317 00:18:22,202 --> 00:18:24,102 Želiš li otići odavde? 318 00:18:26,005 --> 00:18:27,905 - Mislim da ne mogu. 319 00:18:27,941 --> 00:18:29,540 - Točno. Prva smjena. 320 00:18:31,211 --> 00:18:33,177 Možemo se družiti ovdje dok ne završiš. 321 00:18:33,213 --> 00:18:35,880 - Mislim da moram ostati cijelo vrijeme. 322 00:18:35,915 --> 00:18:36,747 stvarno ne znam. 323 00:18:36,783 --> 00:18:37,515 Nisu baš rekli. 324 00:18:37,550 --> 00:18:38,382 - Jebeš posao. 325 00:18:38,418 --> 00:18:40,051 Koliko ima svejedno počistiti? 326 00:18:40,086 --> 00:18:40,918 [zveckanje boca] 327 00:18:40,954 --> 00:18:42,019 - (Benny) Um, trebam svoj pladanj. 328 00:18:42,055 --> 00:18:45,022 - Hej, kao pokrovitelj ovoga vjenčanje, naređujem ti 329 00:18:45,058 --> 00:18:47,825 da se dođeš družiti sa mnom. 330 00:18:47,861 --> 00:18:48,626 - Hm... 331 00:18:50,263 --> 00:18:52,430 - (Olive) Hajde. 332 00:18:52,465 --> 00:18:54,198 - (Stella) O moj Bože, ovaj tip. 333 00:18:54,234 --> 00:18:55,733 - Odmara se 334 00:18:55,768 --> 00:18:57,568 i on nam se pridružuje. 335 00:18:57,604 --> 00:18:58,769 - Pa, ovaj... 336 00:18:58,805 --> 00:18:59,904 - Oh, da. 337 00:18:59,939 --> 00:19:01,105 Za spajanje s Olive. 338 00:19:01,141 --> 00:19:02,573 - Živjeli za to. 339 00:19:04,944 --> 00:19:07,578 [vesela glazba] 340 00:19:34,307 --> 00:19:35,773 - (Benny) Moram doći natrag na posao. 341 00:19:35,808 --> 00:19:36,741 - (Olive) Kad si pijana? 342 00:19:36,776 --> 00:19:38,142 To je neprofesionalno. 343 00:19:38,178 --> 00:19:40,278 - (Benny) Nisam pijan, samo... 344 00:19:41,114 --> 00:19:42,280 - (Olive) Što? 345 00:19:42,315 --> 00:19:44,148 - (Benny) Sranje. 346 00:19:44,184 --> 00:19:45,216 - Tko je to? 347 00:19:45,251 --> 00:19:46,584 - (Benny) Moj šef. 348 00:19:46,619 --> 00:19:47,552 (Benny) Želiš otići odavde? 349 00:19:47,587 --> 00:19:48,452 - Da. 350 00:20:02,268 --> 00:20:04,302 (Olive) Nije baš što sam imao na umu. 351 00:20:04,337 --> 00:20:07,205 - (Benny) Tiše je evo, više moje brzine. 352 00:20:07,974 --> 00:20:09,840 - (Olive) Lijepo je. 353 00:20:09,876 --> 00:20:11,442 (Olive) Jeste li to postavili? 354 00:20:11,477 --> 00:20:12,310 - (Benny) Ne. 355 00:20:12,345 --> 00:20:13,311 (Benny) To je za događaj sutra. 356 00:20:13,346 --> 00:20:14,312 (Benny) Nisam siguran što. 357 00:20:16,783 --> 00:20:20,718 - Tako velike težnje, posluživanje na vjenčanjima? 358 00:20:22,021 --> 00:20:24,589 - Nekako mi ide usran posao u tome. 359 00:20:24,624 --> 00:20:26,624 - (Olive) Što bi radije radiš? 360 00:20:27,460 --> 00:20:30,494 - Oh, hm, ne znam. 361 00:20:31,631 --> 00:20:32,396 - Hajdemo. 362 00:20:34,234 --> 00:20:36,534 - Išao sam trgovati škola za stolariju. 363 00:20:38,171 --> 00:20:39,670 - U redu. 364 00:20:39,706 --> 00:20:40,605 kao... 365 00:20:40,640 --> 00:20:43,541 Kao vrsta gradnje, ili c.. 366 00:20:44,577 --> 00:20:45,376 - (Benny) Zanat. 367 00:20:46,713 --> 00:20:48,546 (Benny) Volio bih posjedovati moj vlastiti dućan jednog dana. 368 00:20:48,581 --> 00:20:50,147 - (Olive) Dakle, ti si umjetnik? 369 00:20:50,183 --> 00:20:52,149 [Benny se smije] 370 00:20:52,185 --> 00:20:53,384 - Valjda je tako, da. 371 00:20:55,922 --> 00:20:57,555 (Benny) Što radiš? 372 00:20:57,590 --> 00:20:59,390 - Ovo bi mogla biti zabavna igra. 373 00:20:59,425 --> 00:21:02,059 Što misliš da radim? 374 00:21:02,095 --> 00:21:03,694 I dobijete tri pogađanja. 375 00:21:05,999 --> 00:21:07,131 hajde 376 00:21:07,166 --> 00:21:08,933 (Maslina) Na temelju čega znaš za mene. 377 00:21:11,537 --> 00:21:12,703 - Ne znam bilo što o tebi. 378 00:21:12,739 --> 00:21:16,173 - (Olive) Da, ali ako morali ste pogoditi. 379 00:21:16,209 --> 00:21:19,210 [Benny uzdahne] 380 00:21:19,245 --> 00:21:21,078 - (Benny) Jeste li odvjetnik? 381 00:21:21,114 --> 00:21:22,046 - Fuj. 382 00:21:22,081 --> 00:21:23,547 (Olive) Činim li vam se da sam odvjetnik? 383 00:21:24,884 --> 00:21:27,351 - Razmišljanje o poslovima je nekako teško iz vedra neba, znaš? 384 00:21:27,387 --> 00:21:29,020 - Želite li savjet? 385 00:21:29,055 --> 00:21:29,854 - (Benny) Naravno. 386 00:21:30,890 --> 00:21:34,859 - Dobro, radim u jednom od mnogih nedovoljno financiranih, 387 00:21:34,894 --> 00:21:38,763 necijenjeno, ali osnovno institucije našeg društva. 388 00:21:41,534 --> 00:21:43,267 Imaš dvije pretpostavke. 389 00:21:44,237 --> 00:21:45,870 [Benny uzdahne] 390 00:21:45,905 --> 00:21:47,571 - Knjižničar. 391 00:21:47,607 --> 00:21:49,940 - (Olive) Nedostatak sredstava i necijenjeno, ali ja sam... 392 00:21:49,976 --> 00:21:51,409 Nisam neki čitač. 393 00:21:51,444 --> 00:21:53,778 Ja sam više kao mislilac, znaš. 394 00:21:54,914 --> 00:21:55,713 - (Benny) Ne baš. 395 00:21:57,116 --> 00:21:58,082 - (Olive) Posljednji savjet? 396 00:21:59,752 --> 00:22:02,320 (Olive) Ja pomažem sljedećem generacija pronaći svoj put. 397 00:22:03,423 --> 00:22:04,889 - (Benny) Ti si učitelj. 398 00:22:04,924 --> 00:22:06,290 - (Olive) Zatvori. 399 00:22:06,326 --> 00:22:08,025 Reći ću ti da znaš pružiti i vodstvo 400 00:22:08,061 --> 00:22:10,695 i usluge savjetovanja. 401 00:22:10,730 --> 00:22:12,096 - Vi ste savjetnik za profesionalno usmjeravanje? 402 00:22:12,131 --> 00:22:13,364 Vas? 403 00:22:13,399 --> 00:22:14,465 - (Olive) Što? 404 00:22:14,500 --> 00:22:17,401 Ne činim se kao taj tip? 405 00:22:17,437 --> 00:22:19,570 - Žao mi je, valjda je tako nije pošteno od mene da kažem. 406 00:22:19,605 --> 00:22:20,371 ja... 407 00:22:20,406 --> 00:22:22,073 Ja te stvarno ne poznajem. 408 00:22:22,108 --> 00:22:22,940 - Još. 409 00:22:23,943 --> 00:22:25,109 Još me ne poznaješ. 410 00:22:28,781 --> 00:22:31,215 Jesi li zato ti doveo me ovamo, Benny? 411 00:22:31,250 --> 00:22:32,516 Da me upoznaš. 412 00:22:33,453 --> 00:22:36,454 - Pa moj šef je traži nas. 413 00:22:37,323 --> 00:22:39,256 Skrivamo se od nje. 414 00:22:39,292 --> 00:22:40,758 - Upast ćeš u nevolju. 415 00:22:41,961 --> 00:22:42,760 - Vjerojatno. 416 00:22:43,863 --> 00:22:46,831 - I to je jedino zašto si me doveo ovamo? 417 00:22:46,866 --> 00:22:47,698 opa 418 00:22:49,302 --> 00:22:50,334 - Što se događa? 419 00:22:51,437 --> 00:22:54,105 - Ne znam, ti raditi ovdje, ti mi reci. 420 00:22:54,140 --> 00:22:54,939 - Hajdemo. 421 00:23:01,414 --> 00:23:04,148 [tupkanje kiše] 422 00:23:06,352 --> 00:23:09,320 [tutnjava grmljavina] 423 00:23:09,355 --> 00:23:11,789 [Benny se smije] [Olive se smije] 424 00:23:11,824 --> 00:23:14,058 - (Olive) Ja ću uskočiti tuširati se i zagrijati se, 425 00:23:14,093 --> 00:23:17,795 i onda sam spreman učiniti danas cijeli dan apsolutno ništa 426 00:23:17,830 --> 00:23:19,296 Ne može nam se dogoditi ništa čudno 427 00:23:19,332 --> 00:23:20,998 ako samo sjedimo na kauču, zar ne? 428 00:23:21,033 --> 00:23:22,466 Jeste li za 429 00:23:22,502 --> 00:23:23,701 - (Benny) Da. 430 00:23:23,736 --> 00:23:25,035 Oh, hej. 431 00:23:25,071 --> 00:23:28,005 Ranije, prije nego što smo izašli, rekao si da si nešto izgubio. 432 00:23:28,040 --> 00:23:28,839 Što je bilo? 433 00:23:30,576 --> 00:23:32,176 - Ne znam. 434 00:23:32,211 --> 00:23:33,611 Nije moglo biti važno. 435 00:23:37,216 --> 00:23:39,950 [tupkanje kiše] 436 00:23:45,458 --> 00:23:48,759 [Benny uzdahne] 437 00:23:48,795 --> 00:23:51,562 [tupkanje kiše] 438 00:24:04,977 --> 00:24:06,343 - (Benny) Hej, Liv. 439 00:24:06,379 --> 00:24:07,144 - (Olivia) Da? 440 00:24:09,282 --> 00:24:11,081 - Možeš li doći ovdje na sekundu? 441 00:24:12,318 --> 00:24:13,751 - (Olive) Je li hitno? 442 00:24:15,421 --> 00:24:16,253 - Ne znam... 443 00:24:17,723 --> 00:24:18,556 - (Olive) Bit ću brz. 444 00:24:18,591 --> 00:24:20,391 Daj mi samo pet minuta. 445 00:24:20,426 --> 00:24:23,894 [prskanje vode pod tušem] 446 00:24:25,765 --> 00:24:30,768 [tutnjava grmljavina] [tupkanje kiše] 447 00:24:50,189 --> 00:24:51,622 - Koji kurac? 448 00:24:52,492 --> 00:24:55,559 [tutnjava grmljavina] [tupkanje kiše] 449 00:24:55,595 --> 00:24:57,194 - Dobro, Benny, što ima? 450 00:25:00,299 --> 00:25:01,131 Benny? 451 00:25:02,201 --> 00:25:04,969 [tupkanje kiše] 452 00:25:06,105 --> 00:25:08,672 [zvono zvono] 453 00:25:16,983 --> 00:25:18,582 [škljocanje vrata] 454 00:25:18,618 --> 00:25:20,584 [lupa vrata] 455 00:25:20,620 --> 00:25:22,686 - Mislio sam da bih mogao pronaći te ovdje. 456 00:25:22,722 --> 00:25:24,288 - Jesmo li u nevolji? 457 00:25:24,323 --> 00:25:25,189 - Nismo to učinili. 458 00:25:25,224 --> 00:25:26,524 - Ne, nisi u nevolji. 459 00:25:26,559 --> 00:25:29,493 Bilo je samo ekstra torta u sobi za osoblje. 460 00:25:29,529 --> 00:25:30,961 Rođendan gospođe Brown. 461 00:25:32,031 --> 00:25:33,631 - U redu. 462 00:25:33,666 --> 00:25:35,833 - Dakle, ako se ne varam, 463 00:25:35,868 --> 00:25:38,836 to je tuđe rođendan također danas. 464 00:25:38,871 --> 00:25:40,871 - (Student) Što, hoćeš li poput provjere naših datoteka? 465 00:25:40,907 --> 00:25:42,640 - Možda sam spomenuo to jutros. 466 00:25:42,675 --> 00:25:44,308 - Sretan rođendan, Charlie. 467 00:25:46,145 --> 00:25:48,112 - Lijepo, imaš tortu sažaljenja. 468 00:25:48,147 --> 00:25:49,547 - Nije to torta od sažaljenja. 469 00:25:49,582 --> 00:25:51,115 Samo su spomenuli... 470 00:25:51,150 --> 00:25:52,249 - Ne, u redu je. 471 00:25:54,387 --> 00:25:55,786 Hvala. 472 00:25:55,821 --> 00:25:58,656 - Kad bi okrug znao o ovom očitom favoriziranju. 473 00:25:58,691 --> 00:26:00,991 - Hej, i ti si pozvan. 474 00:26:01,027 --> 00:26:03,827 Ne, snažno ohrabreni, da me i ti posjetiš. 475 00:26:03,863 --> 00:26:06,063 - (Student) Prolaz. - Aha. 476 00:26:06,098 --> 00:26:07,197 - Vidimo se u petak? 477 00:26:08,568 --> 00:26:10,501 - Rođendani su važni, u redu? 478 00:26:10,536 --> 00:26:13,070 Ljudi su vrijedni slavlja. 479 00:26:13,105 --> 00:26:14,371 Proslavite svog prijatelja. 480 00:26:14,407 --> 00:26:15,573 - [Student] Svaki dan. 481 00:26:20,379 --> 00:26:21,245 - (Olive) Što ima? 482 00:26:21,280 --> 00:26:22,813 Što si htio? 483 00:26:22,848 --> 00:26:24,415 - Nešto nije u redu. 484 00:26:24,450 --> 00:26:26,083 - Što? 485 00:26:26,118 --> 00:26:27,351 - Magnet se vratio. 486 00:26:30,256 --> 00:26:33,223 - Oh, to je čudno. 487 00:26:33,259 --> 00:26:35,359 Niste dobili nove magnete? 488 00:26:35,394 --> 00:26:37,494 - Ima još nešto. 489 00:26:37,530 --> 00:26:40,230 [tupkanje kiše] 490 00:26:44,737 --> 00:26:45,903 - Odakle je došao? 491 00:26:47,039 --> 00:26:47,771 - Ne znam. 492 00:26:49,075 --> 00:26:51,008 - Nekome mi govoriš provalio u našu kuću 493 00:26:51,043 --> 00:26:52,810 i ostavio vagon? 494 00:26:54,547 --> 00:26:55,913 (Ollive) Benny? 495 00:26:55,948 --> 00:26:59,083 Hej, ostani sa mnom ovdje, čovječe. 496 00:26:59,118 --> 00:27:00,017 to je... 497 00:27:00,052 --> 00:27:01,752 Vjerojatno je samo netko igra .. 498 00:27:01,787 --> 00:27:03,520 Stella ima rezervni ključ, sjećaš se? 499 00:27:03,556 --> 00:27:04,822 - Zar nije na poslu? 500 00:27:05,891 --> 00:27:07,625 - (Olive) Ima oznaka. 501 00:27:07,660 --> 00:27:10,394 [tupkanje kiše] 502 00:27:13,065 --> 00:27:15,966 (Olive) Kaže, "Za Cece, sretan rođendan." 503 00:27:18,270 --> 00:27:19,103 - Cece? 504 00:27:20,106 --> 00:27:23,073 - Pa, eto ti to, misterij riješen. 505 00:27:23,109 --> 00:27:25,709 Cece je očito rođendan. 506 00:27:25,745 --> 00:27:26,710 - Tko je Cece? 507 00:27:26,746 --> 00:27:28,045 - Slabo me. 508 00:27:28,080 --> 00:27:30,981 [tutnjava grmljavina] [tupkanje kiše] 509 00:27:31,017 --> 00:27:32,249 - Vani postaje ljutito. 510 00:27:32,284 --> 00:27:33,283 - Da. 511 00:27:33,319 --> 00:27:34,785 Doista je došlo niotkuda. 512 00:27:36,155 --> 00:27:39,256 - Kao lijepo izrađena kola? 513 00:27:39,291 --> 00:27:40,391 - I plišanog zeca. 514 00:27:40,426 --> 00:27:42,126 I tvoji čarobni magneti. 515 00:27:44,497 --> 00:27:46,130 Kako je već tako mračno? 516 00:27:47,033 --> 00:27:49,099 [tupkanje kiše] 517 00:27:49,135 --> 00:27:52,336 Pa, idemo uzeti nešto jesti i onda možemo... 518 00:27:55,041 --> 00:27:55,873 Benny? 519 00:27:56,709 --> 00:27:59,443 [tupkanje kiše] 520 00:28:08,554 --> 00:28:10,454 Ne, ne, ne sviđa mi se to. 521 00:28:10,489 --> 00:28:12,156 [telefon zvoni] 522 00:28:12,191 --> 00:28:13,157 Benny? 523 00:28:13,192 --> 00:28:15,926 [telefon zvoni] 524 00:28:15,961 --> 00:28:16,627 Benny? 525 00:28:16,662 --> 00:28:19,296 [telefon zvoni] 526 00:28:21,701 --> 00:28:22,599 halo 527 00:28:22,635 --> 00:28:23,600 - (Stella) Olive? 528 00:28:23,636 --> 00:28:24,468 Što nije u redu? 529 00:28:24,503 --> 00:28:25,335 - (Olive) Isuse Kriste, Stella. 530 00:28:25,371 --> 00:28:27,037 Sranje je bilo čudno ovdje. 531 00:28:27,073 --> 00:28:29,873 - (Stella) Da, oluja je samo bi se trebalo pogoršati. 532 00:28:29,909 --> 00:28:32,009 - Malo se rastaješ. 533 00:28:32,044 --> 00:28:34,778 - (Stella) Jeste li a cure sigurne? 534 00:28:34,814 --> 00:28:36,814 - Benny je odmah nestao. 535 00:28:36,849 --> 00:28:39,983 Bio je među živima sobu i tada ga nije bilo. 536 00:28:40,019 --> 00:28:41,418 Počinjem šiziti. 537 00:28:43,823 --> 00:28:45,322 - (Stella) Tko je Benny? 538 00:28:45,357 --> 00:28:48,192 [tutnjava grmljavina] 539 00:29:04,910 --> 00:29:05,676 - [Olive] Koji kurac, Benny? 540 00:29:05,711 --> 00:29:07,177 gdje si bila 541 00:29:07,213 --> 00:29:08,412 - Ne znam. 542 00:29:08,447 --> 00:29:09,246 - (Olive) Zvala sam te. 543 00:29:09,281 --> 00:29:10,547 - Nisam te čuo. 544 00:29:10,583 --> 00:29:12,049 Nisam ništa čuo. 545 00:29:12,084 --> 00:29:12,916 - (Olive) U redu. 546 00:29:12,952 --> 00:29:14,818 U redu, ovo je službeno način zabrljao. 547 00:29:14,854 --> 00:29:15,753 Dođi sa mnom. 548 00:29:15,788 --> 00:29:18,088 Uzmimo malo svijeće ili tako nešto. 549 00:29:19,258 --> 00:29:22,025 [tupkanje kiše] 550 00:29:30,236 --> 00:29:32,569 [napeta glazba] 551 00:29:41,580 --> 00:29:43,013 - Samo trenutak, razgovaramo 552 00:29:43,048 --> 00:29:47,351 a zatim u sljedećem trenutku nema te, a bio je mrak. 553 00:29:47,386 --> 00:29:48,585 - Jebote. 554 00:29:48,621 --> 00:29:49,419 U redu. 555 00:29:50,389 --> 00:29:51,922 Dobro, što znamo? 556 00:29:51,957 --> 00:29:53,357 Nešto se događa. 557 00:29:53,392 --> 00:29:55,025 Samo moramo otkriti što. 558 00:29:57,062 --> 00:30:00,497 Ranije si nestao također, u šumi. 559 00:30:00,533 --> 00:30:03,066 Rekao si da si vidio nekoga, ali nisam nikoga vidio. 560 00:30:05,037 --> 00:30:08,305 A tu je i Cecein kolica i magneti. 561 00:30:09,408 --> 00:30:10,440 Sranje. 562 00:30:10,476 --> 00:30:11,408 Magneti, hajde. 563 00:30:16,715 --> 00:30:19,216 [napeta glazba] 564 00:30:20,419 --> 00:30:21,819 (Olive) Odbrojava. 565 00:30:23,756 --> 00:30:24,555 - Na što? 566 00:30:27,593 --> 00:30:28,425 - Ne znam. 567 00:30:32,498 --> 00:30:33,297 - (Benny) Pogledaj. 568 00:30:35,100 --> 00:30:37,301 - (Olive) Da, definitivno nisu bili tamo prije. 569 00:30:43,075 --> 00:30:44,474 sta to radis 570 00:30:46,745 --> 00:30:48,445 - Sjećaš li se slikati tu fotografiju? 571 00:30:50,649 --> 00:30:52,449 - Da, naravno. 572 00:30:52,484 --> 00:30:53,417 - (Benny) Gdje je bilo? 573 00:30:53,452 --> 00:30:54,251 - Bilo je to u... 574 00:30:56,622 --> 00:30:58,388 uh... 575 00:30:58,424 --> 00:30:59,423 - Ni ja se ne sjećam. 576 00:30:59,458 --> 00:31:01,091 - Stani, plašiš me 577 00:31:03,963 --> 00:31:06,630 [Benny uzdahne] 578 00:31:16,709 --> 00:31:17,841 - Da ne zaboravimo. 579 00:31:20,813 --> 00:31:21,645 - Što? 580 00:31:22,781 --> 00:31:25,282 [napeta glazba] 581 00:31:36,495 --> 00:31:39,162 [Benny uzdahne] 582 00:31:39,899 --> 00:31:42,466 [napeta glazba] 583 00:31:49,141 --> 00:31:51,275 - Ima li još nešto? 584 00:31:51,310 --> 00:31:52,442 - Ne. 585 00:31:52,478 --> 00:31:54,478 Zavjerenički hladnjak je lijep dodir. 586 00:31:54,513 --> 00:31:55,545 [Benny se smije] 587 00:31:55,581 --> 00:31:58,682 [dijete se hihoće] 588 00:31:58,717 --> 00:32:00,384 (Olive) Jeste li čuli to? 589 00:32:00,419 --> 00:32:01,218 - Da. 590 00:32:02,254 --> 00:32:04,655 [napeta glazba] 591 00:32:04,690 --> 00:32:05,522 - Cece? 592 00:32:06,992 --> 00:32:09,993 [cvrkut ptica] 593 00:32:30,282 --> 00:32:32,616 [napeta glazba] 594 00:32:34,386 --> 00:32:35,252 - Jesi li dobro? 595 00:32:35,287 --> 00:32:36,520 - Ne. 596 00:32:36,555 --> 00:32:38,055 Ne, koji je to vrag bio? 597 00:32:38,090 --> 00:32:39,723 - I ti si to vidio? 598 00:32:39,758 --> 00:32:40,691 - (Olive) Da. 599 00:32:40,726 --> 00:32:42,092 Da, kuhinja sve je bilo drugačije. 600 00:32:43,262 --> 00:32:44,061 Što? 601 00:32:45,864 --> 00:32:46,630 (Olive) Što? 602 00:32:47,900 --> 00:32:49,866 - To nije ono što sam ja vidio. 603 00:32:49,902 --> 00:32:51,368 - Što si vidio? 604 00:32:51,403 --> 00:32:54,071 [polijevanje vodom] 605 00:32:56,575 --> 00:32:58,208 Benny, što si vidio? 606 00:32:59,311 --> 00:33:01,745 [vesela glazba] 607 00:33:08,787 --> 00:33:09,586 - (Barmen) Hej! 608 00:33:11,590 --> 00:33:12,422 Da, ti. 609 00:33:12,458 --> 00:33:13,256 dođi ovamo 610 00:33:16,462 --> 00:33:17,294 Ti si na redu, čovječe. 611 00:33:17,329 --> 00:33:18,962 Odlazim odavde. 612 00:33:18,998 --> 00:33:19,997 - Što? 613 00:33:22,101 --> 00:33:24,801 - Nestalo struje nisi ništa zabrljao? 614 00:33:24,837 --> 00:33:26,036 - (Barmen) Moć nije izlazio. 615 00:33:26,071 --> 00:33:28,071 Hej, sretno večeras. 616 00:33:28,107 --> 00:33:29,740 Ovi ljudi su ludi. 617 00:33:29,775 --> 00:33:32,109 Dobri savjeti, ali po koju cijenu. 618 00:33:32,978 --> 00:33:34,144 Jebeni otvoreni bar čovječe. 619 00:33:35,681 --> 00:33:36,747 - Čekaj, ovaj... 620 00:33:36,782 --> 00:33:38,015 - Hej, pogledaj me. 621 00:33:38,817 --> 00:33:40,650 Ti si sada barmen. 622 00:33:40,686 --> 00:33:42,786 Čestitke na promaknuću. 623 00:33:42,821 --> 00:33:44,087 - Ne znam kako. 624 00:33:44,123 --> 00:33:47,891 - Oh, ludi prvi dan. 625 00:33:47,926 --> 00:33:48,992 - Osjećam se kao da jesam dobit ću otkaz. 626 00:33:49,028 --> 00:33:51,728 - Samo moramo napraviti ubojit posao, znaš? 627 00:33:51,764 --> 00:33:54,798 Ne mogu te otpustiti ako ti si sjajan zaposlenik. 628 00:33:54,833 --> 00:33:55,632 Vrati se ovamo. 629 00:33:58,203 --> 00:34:00,437 Svi su ovdje potrošeni. 630 00:34:00,472 --> 00:34:03,006 Pa ako zajebeš koju pića, nema veze. 631 00:34:03,042 --> 00:34:04,508 - Vi ste savjetnik za profesionalno usmjeravanje? 632 00:34:04,543 --> 00:34:05,308 - [Olive] Mm-hmm. 633 00:34:06,512 --> 00:34:07,244 - Koji kurac? 634 00:34:07,279 --> 00:34:08,845 - Što ti mogu donijeti, ljubavi? 635 00:34:08,881 --> 00:34:10,847 - Tequila, za nas troje. 636 00:34:10,883 --> 00:34:13,450 - Oh, pa ja... - Odmah dolazi. 637 00:34:13,485 --> 00:34:16,520 [zvoni stakla] 638 00:34:16,555 --> 00:34:17,788 - Nešto je... 639 00:34:17,823 --> 00:34:18,655 - Pogrešno. 640 00:34:20,659 --> 00:34:22,159 - Što smo radili? 641 00:34:23,896 --> 00:34:25,695 - [Olive] Bila si dobit ću otkaz. 642 00:34:27,633 --> 00:34:28,465 - Zbog tebe. 643 00:34:30,169 --> 00:34:31,168 - Pa ja sam pijan. 644 00:34:32,037 --> 00:34:33,070 Bio je pijan. 645 00:34:34,073 --> 00:34:35,639 Nisi me morao slušati. 646 00:34:37,709 --> 00:34:38,742 - Bio si uragan. 647 00:34:42,147 --> 00:34:43,180 - Svidjelo ti se. 648 00:34:48,220 --> 00:34:51,488 - Ima li ime Cece znači li ti nešto? 649 00:34:51,523 --> 00:34:52,355 - Ne. 650 00:34:56,028 --> 00:34:57,060 Ne mislim tako. 651 00:35:00,065 --> 00:35:02,165 Vidi, oboje smo malo na rubu, 652 00:35:02,201 --> 00:35:04,835 ali moramo nastaviti piti. 653 00:35:04,870 --> 00:35:06,303 Besplatno je. 654 00:35:06,338 --> 00:35:08,672 - Dobro sam, hvala. 655 00:35:08,707 --> 00:35:09,506 - Znate što? 656 00:35:09,541 --> 00:35:10,373 I meni također. 657 00:35:11,710 --> 00:35:13,477 Želiš plesati? 658 00:35:13,512 --> 00:35:14,678 - Zašto ne? 659 00:35:15,948 --> 00:35:17,380 Tko će čuvati bar? 660 00:35:18,183 --> 00:35:19,549 - Mislim da će biti u redu. 661 00:35:19,585 --> 00:35:20,851 - Oh. - Hajdemo. 662 00:35:20,886 --> 00:35:23,520 [nježna glazba] 663 00:35:39,371 --> 00:35:44,241 ¶ Jednom kada vrijeme zatopli ¶ 664 00:35:44,276 --> 00:35:49,412 ¶ Možemo ležati ispod zvijezda ¶ 665 00:35:49,915 --> 00:35:53,950 ¶ Svjedočite dalekim trenucima ¶ 666 00:35:53,986 --> 00:35:58,922 ¶ To je prošlo prije mnogo godina ¶ 667 00:36:00,092 --> 00:36:05,061 ¶ Vrijeme sada tako čudno prolazi 668 00:36:05,564 --> 00:36:09,166 ¶ Siječanj se pretopio u svibanj ¶ 669 00:36:10,769 --> 00:36:13,436 - Pa tko si ti, Benny? 670 00:36:16,108 --> 00:36:16,907 - Nisam još siguran. 671 00:36:18,143 --> 00:36:20,677 Još uvijek shvaćam, pretpostavljam. 672 00:36:22,181 --> 00:36:23,780 tko si ti 673 00:36:23,815 --> 00:36:24,948 - To je dobro pitanje. 674 00:36:27,286 --> 00:36:28,552 - Nemoj ovo pogrešno shvatiti, 675 00:36:28,587 --> 00:36:32,255 ali ti si nekako vihor osobe. 676 00:36:34,159 --> 00:36:36,927 - A ti si kao ljetni povjetarac. 677 00:36:37,930 --> 00:36:39,496 - [Benny] Dobro, naravno. 678 00:36:39,531 --> 00:36:43,633 - [Olive] Ne, samo mislim čini se da ideš s tokom. 679 00:36:43,669 --> 00:36:44,935 znate 680 00:36:44,970 --> 00:36:46,836 - Hm. 681 00:36:46,872 --> 00:36:49,439 Pa ti si jako uvjerljiv. 682 00:36:52,277 --> 00:36:54,344 - O čemu razmišljaš? 683 00:36:56,315 --> 00:36:57,814 - Nisam siguran. 684 00:36:59,117 --> 00:37:03,820 Sve je začepljeno, zbrkano gore, a dijelovi nedostaju. 685 00:37:06,225 --> 00:37:07,224 - Da. 686 00:37:11,463 --> 00:37:15,498 - Postoji samo taj osjećaj da ću uskoro otići. 687 00:37:18,337 --> 00:37:21,671 - Kao, kao tvoj smrt je neizbježna? 688 00:37:24,009 --> 00:37:26,343 - Upravo otišao. 689 00:37:27,713 --> 00:37:30,313 [nježna glazba] 690 00:37:36,054 --> 00:37:37,320 - (Šef) Benny? 691 00:37:37,356 --> 00:37:39,889 zajebavaš li se zajebavaš me sada? 692 00:37:41,193 --> 00:37:42,392 ti to ozbiljno 693 00:37:42,427 --> 00:37:43,793 - (Olive) Ja sam kriva. 694 00:37:43,829 --> 00:37:46,263 Ja sam ga zavela. 695 00:37:46,698 --> 00:37:49,699 - Dajem ti jednu priliku a ti to ovako shvaćaš? 696 00:37:49,735 --> 00:37:50,567 Izađi van. 697 00:37:53,672 --> 00:37:55,839 - Žalit ću se do hotela. 698 00:37:55,874 --> 00:37:58,041 Reći ću im da žena koja vodi vjenčanja 699 00:37:58,076 --> 00:38:00,677 je okrutna i mrska osoba. 700 00:38:00,712 --> 00:38:01,544 - U redu. 701 00:38:05,050 --> 00:38:06,883 - [Olive] Hej, žao mi je. 702 00:38:08,687 --> 00:38:09,853 - Nisam siguran bio moj poziv. 703 00:38:09,888 --> 00:38:11,288 - Bio bi sjajan. 704 00:38:12,557 --> 00:38:14,858 Mogu li biti pravi sa ti na sekundu? 705 00:38:14,893 --> 00:38:17,961 Ovdje imam rezerviranu sobu i htio bih te pozvati gore. 706 00:38:19,364 --> 00:38:21,564 Ali udaljen sam sekundu od povraćanja, 707 00:38:21,600 --> 00:38:23,433 ali ipak možeš poći sa mnom. 708 00:38:23,468 --> 00:38:25,835 Samo sam htjela slikati imaš točnu sliku 709 00:38:25,871 --> 00:38:27,537 onoga što dolazi. 710 00:38:29,107 --> 00:38:31,741 [nježna glazba] 711 00:38:36,815 --> 00:38:39,115 [Maslinasto povraćanje] 712 00:38:39,151 --> 00:38:44,054 [Olive se smije] [Benny se smije] 713 00:38:47,092 --> 00:38:49,926 [cvrkut ptica] 714 00:39:03,675 --> 00:39:06,476 [Benny grmlja] 715 00:39:06,511 --> 00:39:09,245 - Oh, nismo stići do kreveta. 716 00:39:09,281 --> 00:39:11,414 - Oh, ne. 717 00:39:11,450 --> 00:39:14,417 - Ja sam utjelovljenje smrti. 718 00:39:16,154 --> 00:39:18,822 Mislite li da bih mogao dosegnuti slavina iz ove pozicije? 719 00:39:18,857 --> 00:39:19,923 Trebam vodu. 720 00:39:19,958 --> 00:39:21,391 - Ja... 721 00:39:21,426 --> 00:39:22,525 Ne mislim tako. 722 00:39:23,462 --> 00:39:24,494 Mogli bismo ustati. 723 00:39:25,964 --> 00:39:29,265 - Svijet ne postoji izvan ove kade. 724 00:39:29,301 --> 00:39:30,600 - Vjerojatno ne, ne. 725 00:39:33,004 --> 00:39:34,971 - Ludi prvi spoj. 726 00:39:35,006 --> 00:39:37,107 - Je li to bilo to? 727 00:39:37,142 --> 00:39:38,708 - Ili to ili groznica san. 728 00:39:39,945 --> 00:39:42,245 [škljocanje vrata] 729 00:39:42,280 --> 00:39:43,179 - Tu si. 730 00:39:43,215 --> 00:39:45,482 Pitao sam se kako ti napravljen zadnji.. 731 00:39:46,518 --> 00:39:48,651 (Stella) Poslužitelj, dobro te ponovno vidjeti. 732 00:39:49,388 --> 00:39:50,253 - Koji kurac? 733 00:39:50,288 --> 00:39:51,287 Stela, kako... 734 00:39:51,323 --> 00:39:52,622 kako si dobro 735 00:39:52,657 --> 00:39:54,958 Kakav iscjelitelj životinja magiju posjeduješ? 736 00:39:54,993 --> 00:39:56,693 - To se zove piće voda, ding-dong. 737 00:39:56,728 --> 00:39:58,962 Hajde sada, prošli smo odjavu. 738 00:39:58,997 --> 00:40:00,029 - Koliko je sati? 739 00:40:00,065 --> 00:40:00,964 kako si... 740 00:40:00,999 --> 00:40:02,198 Kako si ušao ovdje? 741 00:40:02,234 --> 00:40:03,466 - Dao si mi svoj kartica sinoć 742 00:40:03,502 --> 00:40:05,769 i podne je, a mi imamo naći mamu na ručku. 743 00:40:05,804 --> 00:40:06,469 - Podne je? 744 00:40:06,505 --> 00:40:08,004 Stella, pomozi mi da ustanem. 745 00:40:08,907 --> 00:40:10,340 (Olive) Dobro, gdje je li moja odjeća? 746 00:40:10,375 --> 00:40:11,274 Moja torba? 747 00:40:11,309 --> 00:40:12,642 Trebam svoje stvari. 748 00:40:12,677 --> 00:40:14,511 - Jeste li izgubili tvoj posao sinoć? 749 00:40:16,481 --> 00:40:18,148 Oprostite zbog toga. 750 00:40:18,183 --> 00:40:18,982 Je li vrijedilo? 751 00:40:20,051 --> 00:40:22,819 [Benny stenje] 752 00:40:47,412 --> 00:40:49,946 - Hej, oprosti, kasnim. 753 00:40:49,981 --> 00:40:51,047 - Promet? 754 00:40:51,082 --> 00:40:53,283 - Zapišimo to kredom do toga, naravno. 755 00:40:55,086 --> 00:40:57,420 - Pa što ima? 756 00:40:58,657 --> 00:40:59,422 - Ne znam. 757 00:41:01,927 --> 00:41:04,727 Nisam baš siguran zašto jesam da se stalno vraća ovamo. 758 00:41:04,763 --> 00:41:07,931 Prošli smo kroz moje tečajeve, pričao o svojoj budućnosti, 759 00:41:09,568 --> 00:41:11,935 a za tri mjeseca Odlazim odavde. 760 00:41:11,970 --> 00:41:12,902 - Jeste li uzbuđeni? 761 00:41:15,640 --> 00:41:17,607 - Da, valjda. 762 00:41:18,610 --> 00:41:19,442 - (Olive) Nervozan? 763 00:41:20,812 --> 00:41:21,611 - Naravno. 764 00:41:22,614 --> 00:41:23,713 - To je normalno. 765 00:41:23,748 --> 00:41:25,114 - Prestani me terapirati. 766 00:41:26,284 --> 00:41:28,618 Ti samo trebaš pomoći ja biram predavanja i sranja. 767 00:41:28,653 --> 00:41:29,486 oprosti 768 00:41:32,290 --> 00:41:35,792 - Bilo kakve odluke o čemu ideš iduće godine? 769 00:41:35,827 --> 00:41:37,827 - Ne znam, čovječe. 770 00:41:37,863 --> 00:41:39,195 Ima previše opcija. 771 00:41:40,165 --> 00:41:42,098 Pretpostavljam da ni ne znati gdje početi. 772 00:41:42,133 --> 00:41:43,733 - Teško je, da. 773 00:41:43,768 --> 00:41:47,737 - Dobro, pa kao kad sam ja bio mali moje sranje... 774 00:41:47,772 --> 00:41:48,538 oprosti 775 00:41:48,573 --> 00:41:52,075 Tata me natjerao birati između glasovira 776 00:41:52,110 --> 00:41:53,776 i ovako kao kazališni sat sam. 777 00:41:53,812 --> 00:41:55,011 Pravo? 778 00:41:55,046 --> 00:41:57,480 I kao što sam volio njih oboje toliko, 779 00:41:57,516 --> 00:42:00,016 ali je vrlo jasno dao do znanja I mogao samo jedan od njih. 780 00:42:00,051 --> 00:42:01,784 Pa sam malo plakala 781 00:42:01,820 --> 00:42:04,153 a onda sam se podigla moji mali čizmari 782 00:42:04,189 --> 00:42:06,789 i rekao, "Charlie, moraš odabrati!" 783 00:42:06,825 --> 00:42:08,825 Poznavajući ga, ako ti nemoj donijeti odluku 784 00:42:08,860 --> 00:42:09,659 oboje su otišli. 785 00:42:09,694 --> 00:42:10,493 Pravo? 786 00:42:11,796 --> 00:42:14,197 Nakon što je mama otišla činilo se kao da je puno toga odlučeno 787 00:42:14,232 --> 00:42:16,266 za mene, znaš? 788 00:42:16,301 --> 00:42:18,935 Stoga preuzmite inicijativu dok možeš, zar ne? 789 00:42:18,970 --> 00:42:21,004 Koji vam se više sviđa? 790 00:42:21,039 --> 00:42:22,438 A ja nisam znao. 791 00:42:22,474 --> 00:42:24,474 Mislim, još uvijek nemam stvarno znam, 792 00:42:24,509 --> 00:42:26,543 Samo nisam htio odabrati pogrešnu stvar. 793 00:42:27,846 --> 00:42:28,978 - Što si odabrao? 794 00:42:29,014 --> 00:42:29,846 - Klavir. 795 00:42:31,516 --> 00:42:33,316 Nije da je to doista bilo važno. 796 00:42:33,351 --> 00:42:34,751 Natjerao me da prestanem godinu dana kasnije. 797 00:42:40,525 --> 00:42:43,893 - Imamo tako malo kontrole nad našim životima dok smo mladi, 798 00:42:45,230 --> 00:42:47,330 ali tako je najbolje dio odrastanja, 799 00:42:47,365 --> 00:42:48,932 završene srednje škole. 800 00:42:50,001 --> 00:42:51,501 Sada je to tvoj život, Charlie. 801 00:42:51,536 --> 00:42:53,636 Možete odabrati što god želiš. 802 00:42:53,672 --> 00:42:55,738 - Ali što ako pogrešno odaberem? 803 00:42:55,774 --> 00:42:58,174 Što ako sam trebao odabrali tečaj kazališta? 804 00:42:58,209 --> 00:42:59,842 Možda bi tada i bio pusti me da se držim toga. 805 00:42:59,878 --> 00:43:01,945 Ali sada nećemo nikad znam sigurno, zar ne? 806 00:43:03,214 --> 00:43:05,248 Što ako izaberem pogrešna škola? 807 00:43:05,283 --> 00:43:06,182 Pogrešan smjer? 808 00:43:06,217 --> 00:43:08,017 Što ako izaberem krive stvari? 809 00:43:08,053 --> 00:43:09,185 - Vau. 810 00:43:09,220 --> 00:43:10,186 Drži se za dupe, mali. 811 00:43:10,221 --> 00:43:11,854 Ti ćeš odletjeti. 812 00:43:11,890 --> 00:43:13,323 - Oprostite. 813 00:43:13,358 --> 00:43:14,924 Ovo je glupo, znam. 814 00:43:19,230 --> 00:43:20,029 - Nije glupo. 815 00:43:21,900 --> 00:43:22,699 Nije. 816 00:43:24,369 --> 00:43:27,704 Kakvu god odluku da doneseš, to je pravi izbor. 817 00:43:29,774 --> 00:43:33,743 Jer svaka odluka ti dovedite do onoga tko ste. 818 00:43:33,778 --> 00:43:36,613 Nema prava ili pogrešni izbori, 819 00:43:36,648 --> 00:43:40,617 postoje samo stvari koje ti učiniti, stvari koje se događaju. 820 00:43:40,652 --> 00:43:42,218 A te stvari, mogu doći i otići 821 00:43:42,253 --> 00:43:45,088 ali ti, ti si konstanta. 822 00:43:46,458 --> 00:43:49,726 - Dakle, vi to kažete nije važno što odaberem. 823 00:43:49,761 --> 00:43:50,593 - Važno je. 824 00:43:52,964 --> 00:43:58,101 Ali put koji odaberete jest svoj, ničiji više. 825 00:43:58,737 --> 00:44:01,938 Ako to želiš promijeniti, ti samo, ti to promijeni. 826 00:44:05,276 --> 00:44:06,442 - Mrzim ovo. 827 00:44:08,647 --> 00:44:09,445 - znam 828 00:44:10,849 --> 00:44:12,415 Postaje bolje. 829 00:44:12,450 --> 00:44:13,916 - Svi to govore. 830 00:44:13,952 --> 00:44:16,152 Svi su govorili to cijeli moj jebeni život 831 00:44:16,187 --> 00:44:17,453 i tako mi je muka od toga. 832 00:44:18,490 --> 00:44:19,455 - (Olive) U redu. 833 00:44:23,762 --> 00:44:25,762 - Zašto si me doveo taj komad torte? 834 00:44:28,433 --> 00:44:29,999 - Mislio sam da bi mogao su to trebali. 835 00:44:34,639 --> 00:44:38,107 - Pa bilo je stvarno jebeno lijepo. 836 00:44:38,143 --> 00:44:40,243 Oprostite na psovanju. 837 00:44:40,278 --> 00:44:41,844 - U redu je. 838 00:44:41,880 --> 00:44:45,782 između tebe i mene, Također jebeno psujem. 839 00:44:50,989 --> 00:44:51,954 - Dobar si u ovome. 840 00:44:53,124 --> 00:44:53,956 - Hvala. 841 00:44:53,992 --> 00:44:54,957 nadam se. 842 00:44:54,993 --> 00:44:57,527 Zato sam ovdje, da darujem svoju mudrost 843 00:44:57,562 --> 00:45:00,029 na mlade, dojmljive umove 844 00:45:00,065 --> 00:45:01,264 Govorio sam Bennyju, 845 00:45:01,299 --> 00:45:02,832 nedovoljno učenika dolaze ovamo 846 00:45:02,867 --> 00:45:05,868 i biti pozitivan pod utjecajem same moje prisutnosti. 847 00:45:07,906 --> 00:45:09,105 - Tko je Benny? 848 00:45:09,140 --> 00:45:10,807 - (Olive) Moj partner. 849 00:45:10,842 --> 00:45:13,209 Nisam ga prije spomenuo? 850 00:45:13,244 --> 00:45:15,812 - Mislio sam da je tvoj partner zvao se Ada? 851 00:45:15,847 --> 00:45:18,181 [napeta glazba] 852 00:45:53,551 --> 00:45:56,452 - Ima li ime Ada znači li ti nešto? 853 00:46:02,961 --> 00:46:04,694 - (Benny) Ima ovo uvijek bio plav? 854 00:46:06,197 --> 00:46:06,963 - Da. 855 00:46:11,936 --> 00:46:13,736 - Što ti misliš da se događa? 856 00:46:16,274 --> 00:46:17,573 - Kad bih morao pogađati? 857 00:46:17,609 --> 00:46:18,574 - (Benny) Da. 858 00:46:23,114 --> 00:46:23,980 - Mislim da smo umrli. 859 00:46:26,918 --> 00:46:27,884 ili... 860 00:46:27,919 --> 00:46:31,587 Ili smo možda u nekima vrsta komunalne kome. 861 00:46:34,259 --> 00:46:35,958 - Zašto izgleda onako vani? 862 00:46:38,396 --> 00:46:39,929 - (Olive) Definitivno je čudno. 863 00:46:41,399 --> 00:46:43,900 [napeta glazba] 864 00:46:48,673 --> 00:46:50,706 - (Benny) Poželiš li ikada da su stvari bile drugačije? 865 00:46:50,742 --> 00:46:51,707 - (Olive) Upravo sada? 866 00:46:51,743 --> 00:46:53,142 Da. 867 00:46:53,178 --> 00:46:55,311 - (Benny) Mislim, o svom životu. 868 00:46:55,346 --> 00:46:57,980 - (Olive) Imajte današnje događaje učinilo te filozofskim? 869 00:47:01,286 --> 00:47:02,585 Ponekad, da. 870 00:47:04,289 --> 00:47:05,188 Ali sviđa mi se naš život. 871 00:47:07,258 --> 00:47:08,024 da li ti 872 00:47:09,460 --> 00:47:11,994 [napeta glazba] 873 00:47:24,209 --> 00:47:26,876 [cvrkut ptica] 874 00:47:52,036 --> 00:47:54,971 [nježna glazba] 875 00:48:12,490 --> 00:48:15,324 [cvrkut ptica] 876 00:48:23,735 --> 00:48:25,201 - Izgleda sjajno, zar ne? 877 00:48:45,790 --> 00:48:46,689 - Oh, ljubavi. 878 00:48:48,426 --> 00:48:50,359 Kakva okrutna i nestalna stvar je to. 879 00:48:51,462 --> 00:48:55,698 Iskušava nas obećanjima strasti i odanosti, 880 00:48:55,733 --> 00:48:59,302 samo da nas ostavi slomljena srca i sama. 881 00:49:02,807 --> 00:49:05,775 Volio sam i izgubio toliko puta. 882 00:49:05,810 --> 00:49:07,877 Svaki put vjerujući to je bila prava stvar, 883 00:49:07,912 --> 00:49:11,080 samo da imam svoje srce još jednom razbijen. 884 00:49:14,485 --> 00:49:16,319 Ali je li previše tražiti? 885 00:49:17,655 --> 00:49:19,789 Zar mi je suđeno zauvijek tražiti 886 00:49:19,824 --> 00:49:21,757 za nešto što možda nikada neće doći? 887 00:49:22,927 --> 00:49:26,562 Ili još gore, zadovoljiti se nešto manje od prave ljubavi 888 00:49:26,597 --> 00:49:28,764 sve radi ne biti sam? 889 00:49:33,171 --> 00:49:37,873 Ljubav je u tome svjetlo vodilja ogroman i zbunjujući svijet. 890 00:49:37,909 --> 00:49:39,909 Prigrlit ću euforiju. 891 00:49:39,944 --> 00:49:40,609 Užitak- 892 00:49:40,645 --> 00:49:42,611 - Ovaj monolog je bolan. 893 00:49:43,748 --> 00:49:46,649 - Pisanje je bolno, ali izvedba je mwah. 894 00:49:46,684 --> 00:49:48,317 Stanje pripravnosti, LX2. 895 00:49:48,353 --> 00:49:49,752 - (Sal) Pogodi što? 896 00:49:49,787 --> 00:49:50,586 - Što? 897 00:49:50,621 --> 00:49:53,089 - (Sal) Netko u ovoj emisiji možda .. 898 00:49:53,124 --> 00:49:54,056 - Što? 899 00:49:54,092 --> 00:49:54,924 O moj Bože, što se događa? 900 00:49:54,959 --> 00:49:55,891 - Sal večeras ima spoj. 901 00:49:55,927 --> 00:49:56,892 Ovdje smo cijeli dan 902 00:49:56,928 --> 00:49:58,794 a ti ne spominješ to do sada? 903 00:49:58,830 --> 00:49:59,495 - Znam, zar ne? 904 00:49:59,530 --> 00:50:01,597 Suzdržanost s moje strane. 905 00:50:01,632 --> 00:50:04,066 - (Ada) Reci mi doslovno sve, kretenu. 906 00:50:04,102 --> 00:50:05,368 LX2, kreni. 907 00:50:06,637 --> 00:50:09,071 - Možeš možda oboje razgovaraju o tome kasnije. 908 00:50:09,107 --> 00:50:09,905 - To je tehnička vožnja, Paul. 909 00:50:09,941 --> 00:50:11,073 Prevladaj sebe. 910 00:50:11,109 --> 00:50:12,641 - (Sal) On je Vodenjak. 911 00:50:12,677 --> 00:50:14,110 - Oh, 912 00:50:14,145 --> 00:50:15,578 - Što bi to trebalo značiti? 913 00:50:15,613 --> 00:50:18,514 - Sal je na palubi, pripremite LX3. 914 00:50:18,549 --> 00:50:20,249 Kako će to funkcionirati? 915 00:50:20,284 --> 00:50:21,851 - Kako to misliš, "Kako hoće li to uspjeti?" 916 00:50:21,886 --> 00:50:24,286 Možemo proći kroz bilo koji pitanje, mogu ga oblikovati. 917 00:50:24,322 --> 00:50:25,654 - (Ada) Jeste li sigurni? 918 00:50:25,690 --> 00:50:27,156 - Nisam ni upoznao njega osobno još 919 00:50:27,191 --> 00:50:29,125 a već ga osuđuješ na propast. 920 00:50:29,160 --> 00:50:30,659 žuč. 921 00:50:30,695 --> 00:50:32,628 (Sal) I kad pomislim da mogu vjerovati otvoriti ti se i... 922 00:50:34,198 --> 00:50:35,598 A ti se zajebavaš sa mnom. 923 00:50:35,633 --> 00:50:37,133 - Bit će super. 924 00:50:37,168 --> 00:50:38,134 LX3, kreni. 925 00:50:39,203 --> 00:50:40,669 Sal, uđi na pozornicu lijevo. 926 00:50:41,672 --> 00:50:42,471 Ići. 927 00:50:42,507 --> 00:50:43,806 (Ada) Idi, idi, idi. 928 00:50:49,480 --> 00:50:50,713 - Sve dok spoj prođe dobro. 929 00:50:50,748 --> 00:50:52,848 - Oh, sad te zanima. 930 00:50:52,884 --> 00:50:54,450 - Da. 931 00:50:54,485 --> 00:50:58,487 - Pa, poznavajući Sala, hoće vjerojatno samosabotaža. 932 00:50:58,523 --> 00:51:00,322 Pij previše, ispovijedaju svoju ljubav. 933 00:51:00,358 --> 00:51:01,323 - (Paul) Mm. 934 00:51:01,359 --> 00:51:02,324 - Ali tko zna? 935 00:51:02,360 --> 00:51:03,993 Možda ovaj put bit će drugačije. 936 00:51:04,028 --> 00:51:05,428 Pripremi se, LX4. 937 00:51:06,931 --> 00:51:08,397 - Izlaziš večeras? 938 00:51:08,433 --> 00:51:10,199 Jane je rekla da će kupiti prvi krug za sve. 939 00:51:10,234 --> 00:51:13,669 - Zapravo imam planove večeras, vjerovali ili ne. 940 00:51:13,704 --> 00:51:15,304 Idem na vjenčanje moje sestrične. 941 00:51:15,339 --> 00:51:17,239 - (Paul) Noć prije našeg pregleda? 942 00:51:17,275 --> 00:51:18,340 - Mislim da hoćemo biti malo mrtav 943 00:51:18,376 --> 00:51:20,309 po dolasku, zar ne? 944 00:51:20,344 --> 00:51:21,977 - Da. 945 00:51:22,013 --> 00:51:24,080 - LX4, kreni. 946 00:51:25,216 --> 00:51:26,916 - Kakva je situacija u baru? 947 00:51:26,951 --> 00:51:28,184 - Otvoreno. 948 00:51:28,219 --> 00:51:29,385 - Opasno. 949 00:51:29,420 --> 00:51:30,753 - Što? Zašto? 950 00:51:30,788 --> 00:51:32,221 Mislio sam da ćeš biti ljubomoran. 951 00:51:32,256 --> 00:51:33,789 - Malo recepta za kaos. 952 00:51:39,397 --> 00:51:41,897 - Nikad te neću prestati voljeti. 953 00:51:43,234 --> 00:51:45,768 [vesela glazba] 954 00:51:54,445 --> 00:51:55,778 - (Stella) Volim vjenčanja. 955 00:51:58,649 --> 00:52:00,583 - Ja ću ono što ona ima. 956 00:52:02,420 --> 00:52:04,053 - Ja ću sok votku. 957 00:52:20,304 --> 00:52:23,239 [vesela glazba] 958 00:52:45,163 --> 00:52:45,995 - Hej. 959 00:52:47,498 --> 00:52:48,497 - Da? 960 00:52:49,467 --> 00:52:52,601 - Mogu li dobiti tvoju mišljenje o nečemu? 961 00:52:53,471 --> 00:52:56,672 Kakvu vibru odajem? 962 00:52:57,141 --> 00:52:58,140 - Upravo sada? 963 00:52:58,476 --> 00:53:01,510 - (Olive) Mhmm. 964 00:53:02,280 --> 00:53:03,245 - Pijan i pomalo tužan. 965 00:53:03,281 --> 00:53:04,046 - Upravo tako. 966 00:53:05,550 --> 00:53:08,150 - Nisam u stanju biti ovdje. 967 00:53:08,186 --> 00:53:09,785 - Kako se zoveš? 968 00:53:10,488 --> 00:53:11,620 - Maslina. 969 00:53:11,656 --> 00:53:12,855 - Drago mi je, Olive. 970 00:53:12,890 --> 00:53:13,722 Ja sam Ada. 971 00:53:15,326 --> 00:53:17,793 U redu. ugristi ću. 972 00:53:17,828 --> 00:53:20,162 Zašto ste u br uvjet da budem ovdje? 973 00:53:21,199 --> 00:53:24,166 - Jeste li ikada bili kroz raskid prije? 974 00:53:25,469 --> 00:53:26,969 Svi su malo drugačiji, 975 00:53:27,004 --> 00:53:29,672 ali na kraju dan, potpuno su isti. 976 00:53:29,707 --> 00:53:32,541 - Ne znam je li to istina. 977 00:53:32,577 --> 00:53:33,475 Mislim, je li to istina? 978 00:53:33,511 --> 00:53:35,044 Svi raskidi su isti? 979 00:53:37,048 --> 00:53:39,014 - Dobro, ne. 980 00:53:39,050 --> 00:53:39,815 ali... 981 00:53:39,850 --> 00:53:40,649 ali... 982 00:53:40,685 --> 00:53:42,618 Ali imao sam pravo išao u m.. 983 00:53:42,653 --> 00:53:43,552 - Oh, da. 984 00:53:43,588 --> 00:53:47,022 - Da, bilo je stvarno impresivno.. 985 00:53:47,058 --> 00:53:47,856 Revolucionarna. 986 00:53:49,193 --> 00:53:51,293 - Pa vjerojatno jest najbolje da dobijemo sve naše čudne 987 00:53:51,329 --> 00:53:54,663 prtljaga za prekid je sada vani, pa mi znamo s čime imamo posla. 988 00:53:54,699 --> 00:53:55,631 Ne želim spavati s tobom 989 00:53:55,666 --> 00:53:58,167 a zatim saznati ti si sociopat. 990 00:53:58,202 --> 00:53:59,134 šalim se 991 00:53:59,170 --> 00:53:59,969 - Ne. 992 00:54:00,004 --> 00:54:01,537 U redu je ako se šališ. - ja ja.. 993 00:54:01,572 --> 00:54:02,638 - Jeste li... - Jeste li... 994 00:54:02,673 --> 00:54:04,073 - Koketiraš li sa mnom? - Sociopat? 995 00:54:04,108 --> 00:54:06,775 [oboje se smiju] 996 00:54:08,246 --> 00:54:10,346 Da, flertujem s tobom. 997 00:54:10,381 --> 00:54:11,213 - Vau. 998 00:54:14,218 --> 00:54:16,852 - Zapravo radim na pokazati odmah o prekidima. 999 00:54:16,887 --> 00:54:18,254 - Predstava? 1000 00:54:18,289 --> 00:54:20,522 - "Peter: Okrutna, nestalna ljubav." 1001 00:54:20,558 --> 00:54:22,057 To je grozno. 1002 00:54:22,093 --> 00:54:23,192 Ja sam scenski menadžer. 1003 00:54:23,227 --> 00:54:24,059 - Kako je to? 1004 00:54:26,864 --> 00:54:27,696 - Mogao bih ti pokazati. 1005 00:54:27,732 --> 00:54:28,864 Želiš otići odavde? 1006 00:54:29,600 --> 00:54:30,532 - Hm... 1007 00:54:30,568 --> 00:54:31,934 Tako si naprijed. 1008 00:54:31,969 --> 00:54:33,202 uh... 1009 00:54:33,237 --> 00:54:34,069 ovaj... 1010 00:54:36,107 --> 00:54:38,240 Da. 1011 00:54:38,276 --> 00:54:39,241 - Pozvat ću taksi. 1012 00:54:51,789 --> 00:54:54,056 - Smijemo li biti ovdje? 1013 00:54:54,091 --> 00:54:56,659 - Ne baš, ali ja neće reći ako nećeš. 1014 00:54:59,130 --> 00:55:00,162 - Dakle... 1015 00:55:01,232 --> 00:55:04,099 Pa ti povlačiš konce iza kulisa? 1016 00:55:04,135 --> 00:55:05,134 - Da, prilično. 1017 00:55:05,169 --> 00:55:07,936 - Neka stvari ikad krenu kao užasno krivo? 1018 00:55:08,806 --> 00:55:10,306 - Ne kad sam ja u blizini. 1019 00:55:12,777 --> 00:55:17,780 - Pa što znači predstava imati za reći o prekidima? 1020 00:55:20,985 --> 00:55:23,018 - Da ti nikad stvarno ih preboljeti. 1021 00:55:24,455 --> 00:55:25,321 [Olive uzdahne] 1022 00:55:25,356 --> 00:55:27,289 To nije dobra predstava. 1023 00:55:28,659 --> 00:55:31,360 - Ako su prekinuli, onda nije im bilo suđeno. 1024 00:55:32,363 --> 00:55:33,095 - Hm, ne znam za to. 1025 00:55:33,130 --> 00:55:35,297 Vjerujete li jako u sudbinu? 1026 00:55:35,333 --> 00:55:36,799 Srodne duše i sve to? 1027 00:55:36,834 --> 00:55:38,801 - Pa, mislio sam da jesam. 1028 00:55:38,836 --> 00:55:40,969 Sada nisam tako siguran. 1029 00:55:41,005 --> 00:55:41,704 - Hm. 1030 00:55:42,873 --> 00:55:46,909 Mislim da ima milijun razlozi zbog kojih su se ljudi razišli. 1031 00:55:46,944 --> 00:55:48,510 Kao što postoji milijun razloga 1032 00:55:48,546 --> 00:55:49,945 zašto ljudi završe zajedno. 1033 00:55:53,217 --> 00:55:54,049 - Hm... 1034 00:55:55,319 --> 00:55:56,218 Zašto su prekinuli? 1035 00:55:57,455 --> 00:56:00,356 - Jedan od njih želi dijete, a drugi ne. 1036 00:56:01,525 --> 00:56:02,624 - Vau. - Da. 1037 00:56:02,660 --> 00:56:03,459 - [Olive] Shvaćam. 1038 00:56:05,663 --> 00:56:07,429 - Voliš li djecu? 1039 00:56:07,465 --> 00:56:09,131 - Da. 1040 00:56:09,166 --> 00:56:09,965 Da, znam. 1041 00:56:11,335 --> 00:56:12,167 - I ja također. 1042 00:56:14,905 --> 00:56:17,840 Znaš da postoji jedan zabavni dio u predstavi. 1043 00:56:19,009 --> 00:56:20,175 - Da? 1044 00:56:20,211 --> 00:56:21,210 - Da. 1045 00:56:21,245 --> 00:56:23,512 Hajde, ustani gore, odglumit ćemo to. 1046 00:56:23,547 --> 00:56:24,980 - U redu. - Znam cijelu stvar. 1047 00:56:25,015 --> 00:56:25,981 - U redu. 1048 00:56:26,016 --> 00:56:28,717 - U redu, dakle dva lika, oni su u.. 1049 00:56:28,753 --> 00:56:30,152 velike borbe. 1050 00:56:30,187 --> 00:56:33,155 - Oh. - Dakle, bijesan si na mene. 1051 00:56:33,190 --> 00:56:34,022 - Mrzim te. 1052 00:56:35,526 --> 00:56:37,025 - To je savršeno. 1053 00:56:37,061 --> 00:56:38,694 Već znate liniju. 1054 00:56:38,729 --> 00:56:40,396 Dobro, onda kažem... 1055 00:56:40,431 --> 00:56:43,265 Pa ako me toliko mrziš, zašto si onda još ovdje? 1056 00:56:44,268 --> 00:56:45,634 - Ljuto? - Da. 1057 00:56:45,669 --> 00:56:46,869 - Što onda da kažem? 1058 00:56:46,904 --> 00:56:48,404 - Tvoj karakter samo postaje super usplahiren 1059 00:56:48,439 --> 00:56:49,371 i ne govori ništa. 1060 00:56:49,407 --> 00:56:50,372 - [Olive] Polako, gotovo. 1061 00:56:51,842 --> 00:56:56,111 - A onda van nigdje samo me ljubiš. 1062 00:56:57,615 --> 00:56:58,881 - Oh. 1063 00:56:58,916 --> 00:57:01,216 - Da, mislim to je malo neočekivano, ali... 1064 00:57:05,723 --> 00:57:08,857 [nježna glazba] 1065 00:57:18,202 --> 00:57:18,967 - Oh, sranje. 1066 00:57:21,405 --> 00:57:25,441 [radio tiho svira] 1067 00:57:25,476 --> 00:57:27,109 - Halo? - Bok. 1068 00:57:27,144 --> 00:57:27,943 - Jesi li ti Benny? 1069 00:57:29,313 --> 00:57:32,047 Tvoje mjesto nije najlakše naći. 1070 00:57:32,082 --> 00:57:33,415 - [Benny] Oprosti zbog toga. 1071 00:57:35,386 --> 00:57:36,218 - Mogu li vidjeti? 1072 00:57:49,400 --> 00:57:50,232 prelijepo je 1073 00:57:51,268 --> 00:57:52,634 volim to 1074 00:57:52,670 --> 00:57:57,606 Imam gotovinu kod sebe, ali ja nisam baš promislio 1075 00:57:57,641 --> 00:57:59,374 kako ću stavi ga u kamion. 1076 00:57:59,410 --> 00:58:00,375 - Mogu ti pomoći. 1077 00:58:00,411 --> 00:58:02,077 - Imate li djece? 1078 00:58:02,112 --> 00:58:04,813 Vjerojatno je spasio bogatstvo gradeći sve svoje vlastite stvari. 1079 00:58:05,616 --> 00:58:07,916 - Pa ne. 1080 00:58:07,952 --> 00:58:10,152 Stvarno smo zauzeti, znaš. 1081 00:58:10,187 --> 00:58:12,654 - Nemojte se bojati ako se to dogodi. 1082 00:58:12,690 --> 00:58:14,590 Nećeš ovo izgubiti kad nestaneš. 1083 00:58:15,526 --> 00:58:18,093 [napeta glazba] 1084 00:58:22,800 --> 00:58:23,799 - Što? 1085 00:58:23,834 --> 00:58:26,401 - Rekao sam, nemoj biti uplašen ako se dogodi. 1086 00:58:26,437 --> 00:58:28,837 Prvih par godina malo su ludi, 1087 00:58:28,873 --> 00:58:32,741 ali tvoja radionica ne idući nikamo. 1088 00:58:32,776 --> 00:58:35,511 [Benny se smije] 1089 00:58:39,984 --> 00:58:41,750 - (Olive) Dakle ti prodao kolijevku? 1090 00:58:41,785 --> 00:58:43,018 - (Benny) Da. 1091 00:58:43,053 --> 00:58:44,486 - To je stvarno lijepo. 1092 00:58:44,522 --> 00:58:45,754 Napravio si stvarno dobar posao. 1093 00:58:45,789 --> 00:58:46,555 - (Benny) Hvala. 1094 00:58:47,858 --> 00:58:48,957 - To je nešto što ćeš učiniti 1095 00:58:48,993 --> 00:58:50,859 učiniti više, misliš? 1096 00:58:50,895 --> 00:58:53,362 - Da, ako postoji potražnja za njim. 1097 00:58:53,397 --> 00:58:54,830 - Da. 1098 00:58:54,865 --> 00:58:56,164 Kupio bih tu kolijevku. 1099 00:58:58,669 --> 00:58:59,501 - U redu. 1100 00:59:03,807 --> 00:59:04,573 - U redu. 1101 00:59:06,844 --> 00:59:07,643 Pa to je to? 1102 00:59:10,514 --> 00:59:12,648 - Pa, prilično je napunjen nešto za tebe reći. 1103 00:59:12,683 --> 00:59:13,682 - Nije napunjen. 1104 00:59:15,219 --> 00:59:16,385 to je moj... 1105 00:59:16,420 --> 00:59:17,819 To je moj pametan način iznošenja toga 1106 00:59:17,855 --> 00:59:20,455 a da vas ne uplaši. 1107 00:59:20,491 --> 00:59:22,457 - Misliš da se bojim tako lako? 1108 00:59:22,493 --> 00:59:24,993 - Pa idealno tamo bilo bi drugo poluvrijeme 1109 00:59:25,029 --> 00:59:26,828 ovog razgovora, ali jasno si 1110 00:59:26,864 --> 00:59:28,797 u namjeri da ga zaobiđem, pa... 1111 00:59:28,832 --> 00:59:30,832 - (Benny) Ne znam misli da je to istina. 1112 00:59:30,868 --> 00:59:32,401 - Benny, hodam na prstima oko ovoga 1113 00:59:32,436 --> 00:59:35,003 jer svaki put kad ja podigni ga zatvoriš. 1114 00:59:39,276 --> 00:59:42,244 Samo kažem, to je razgovor koji bismo mogli voditi. 1115 00:59:42,279 --> 00:59:43,679 - Zašto se dereš na mene? 1116 00:59:43,714 --> 00:59:46,348 - Jebeno ne vičem na tebe 1117 00:59:46,383 --> 00:59:49,384 Vodeći razgovor nije napad. 1118 00:59:49,420 --> 00:59:50,485 U redu? 1119 00:59:50,521 --> 00:59:51,820 Ne postavljam ti zasjedu. 1120 00:59:51,855 --> 00:59:53,422 Ne vršim pritisak na tebe. 1121 00:59:53,457 --> 00:59:54,189 ja... 1122 00:59:54,224 --> 00:59:56,058 Samo želim razgovarati o tome. 1123 00:59:56,093 --> 00:59:58,360 - Žao mi je, ne znam mislim da želim dijete. 1124 00:59:58,395 --> 00:59:59,494 - To je u redu. 1125 00:59:59,530 --> 01:00:03,031 Ali svaki put ga donesem gore, postajete obrambeni. 1126 01:00:03,067 --> 01:00:05,133 Dopušteno ti je predomisliti se. 1127 01:00:06,036 --> 01:00:07,569 - Misliš da bismo biti dobri roditelji? 1128 01:00:07,605 --> 01:00:09,938 - Da, naravno. 1129 01:00:09,974 --> 01:00:12,240 - Misliš li ti bi bila dobra mama? 1130 01:00:19,483 --> 01:00:20,215 hej- 1131 01:00:20,250 --> 01:00:22,117 - Što to, dovraga, znači? 1132 01:00:23,053 --> 01:00:24,052 - (Benny) Nisam znači to tako. 1133 01:00:24,088 --> 01:00:26,054 - Ne, ne, Benny, kako bi jebeno to misliš? 1134 01:00:26,090 --> 01:00:27,055 - (Benny) Ne tako! 1135 01:00:27,091 --> 01:00:28,957 - Bila bih dobra mama. 1136 01:00:31,895 --> 01:00:34,429 [napeta glazba] 1137 01:01:04,662 --> 01:01:07,295 [nježna glazba] 1138 01:01:10,467 --> 01:01:12,534 - (Ada) Pogledaj Cece, to je mamina prijateljica, Olive. 1139 01:01:19,176 --> 01:01:20,375 - (Olive) Bok, Cece. 1140 01:01:23,447 --> 01:01:25,547 Tako je lijepo napokon te upoznati. 1141 01:01:34,058 --> 01:01:36,625 [napeta glazba] 1142 01:01:40,898 --> 01:01:41,930 u redu 1143 01:01:41,965 --> 01:01:42,798 U redu. 1144 01:01:43,834 --> 01:01:45,100 Oh, dobro, dobro, dobro. 1145 01:01:45,135 --> 01:01:46,001 [telefon zvoni] 1146 01:01:46,036 --> 01:01:48,804 - Koji kurac, izgubio si ga i .. 1147 01:01:48,839 --> 01:01:49,638 - Stella. 1148 01:01:49,673 --> 01:01:50,472 [zvono zvono] 1149 01:01:50,507 --> 01:01:51,807 - Nema prava ili krivi izbor.. 1150 01:01:51,842 --> 01:01:54,609 postoje samo stvari koje radimo i stvari koje se događaju. 1151 01:01:54,645 --> 01:01:57,846 Mogu doći i otići, ali ti, ti si konstanta. 1152 01:01:57,881 --> 01:02:00,982 - Pa čak i to malo je nejasno, 1153 01:02:01,018 --> 01:02:03,185 i samo postaje nejasniji 1154 01:02:03,220 --> 01:02:05,954 i nejasniji dok manje je deka 1155 01:02:05,989 --> 01:02:09,458 i više od nejasnog, nejasnog... 1156 01:02:09,493 --> 01:02:10,192 Stvar. 1157 01:02:10,227 --> 01:02:11,760 Da, sjećam se. 1158 01:02:13,097 --> 01:02:15,664 [napeta glazba] 1159 01:02:17,201 --> 01:02:18,600 Tako da se sjećate. 1160 01:02:19,870 --> 01:02:20,702 sta je ovo 1161 01:02:34,718 --> 01:02:37,219 [napeta glazba] 1162 01:03:10,454 --> 01:03:12,921 - To je nešto, u redu. 1163 01:03:12,956 --> 01:03:17,192 - Gdje si sišao? 1164 01:03:17,227 --> 01:03:18,794 - Nisam siguran. 1165 01:03:18,829 --> 01:03:19,661 Vas? 1166 01:03:21,231 --> 01:03:22,864 - Bio sam ovdje. 1167 01:03:22,900 --> 01:03:23,665 ja mislim. 1168 01:03:25,002 --> 01:03:25,767 - Hm. 1169 01:03:29,840 --> 01:03:31,439 - To je prekrasno. 1170 01:03:34,478 --> 01:03:36,812 - Mislim da sam ga napravio za tebe. 1171 01:03:43,453 --> 01:03:44,920 Hm. 1172 01:03:44,955 --> 01:03:46,655 To nije moja kuća. 1173 01:03:50,194 --> 01:03:52,160 - To nije tvoja kuća. 1174 01:03:52,996 --> 01:03:53,929 - Ipak je tvoj. 1175 01:04:00,971 --> 01:04:01,770 lijepo je 1176 01:04:02,973 --> 01:04:03,805 - Jeste. 1177 01:04:09,146 --> 01:04:12,347 [Benny uzdahne] 1178 01:04:12,382 --> 01:04:14,516 Cece je Adina kći. 1179 01:04:18,155 --> 01:04:19,487 Ona je moja kći. 1180 01:04:20,991 --> 01:04:21,790 - Da. 1181 01:04:31,235 --> 01:04:32,300 Prekrasne su. 1182 01:04:33,570 --> 01:04:34,369 - Da. 1183 01:04:37,074 --> 01:04:37,873 - Bok, Liv. 1184 01:04:40,811 --> 01:04:41,877 Ne želim nestati. 1185 01:05:23,253 --> 01:05:26,054 [Božićni zbor pjeva] [sviranje orgulja} 1186 01:05:36,733 --> 01:05:38,333 - Volim to. 1187 01:05:38,368 --> 01:05:39,601 Kolede. 1188 01:05:39,636 --> 01:05:40,535 - Da? 1189 01:05:40,570 --> 01:05:41,403 - Da. 1190 01:05:41,438 --> 01:05:43,571 Mama je vodila Stellu a ja do sredine.. 1191 01:05:43,607 --> 01:05:44,673 - Nisam mislio da si... 1192 01:05:44,708 --> 01:05:45,607 - Vjerski? 1193 01:05:45,642 --> 01:05:46,574 Nismo bili. 1194 01:05:46,610 --> 01:05:48,777 Mislim da je to jedino kad smo išli u .. 1195 01:05:48,812 --> 01:05:49,577 Mrzila sam to. 1196 01:05:49,613 --> 01:05:51,279 Pjesme, sviđa mi se taj dio. 1197 01:05:52,783 --> 01:05:54,082 Želiš ići? 1198 01:05:54,117 --> 01:05:55,183 - Upravo sada? 1199 01:05:55,218 --> 01:05:56,117 - Da. 1200 01:05:56,153 --> 01:05:58,186 Mislim da se osjećam nekako nostalno.. 1201 01:05:58,221 --> 01:06:00,021 - Oh, ti to ozbiljno. 1202 01:06:00,057 --> 01:06:00,822 - Hajdemo. 1203 01:06:01,892 --> 01:06:04,459 - (Benny) Bili smo sprema se krenuti kući. 1204 01:06:04,494 --> 01:06:05,961 - Da, ne, to je pošteno. 1205 01:06:07,764 --> 01:06:09,965 Biste li to mrzili ako ipak odem? 1206 01:06:10,000 --> 01:06:11,232 - (Benny) Sami? 1207 01:06:11,268 --> 01:06:12,600 - Da. 1208 01:06:14,237 --> 01:06:15,570 - (Benny) Možeš što god želiš, 1209 01:06:15,605 --> 01:06:17,372 ali ako si namjestio idem, ići ću s tobom. 1210 01:06:17,407 --> 01:06:18,640 - Ne, u redu je. 1211 01:06:18,675 --> 01:06:19,307 Idi kući. 1212 01:06:19,343 --> 01:06:20,241 Idi u krevet. 1213 01:06:20,277 --> 01:06:21,977 Nisam još umoran. 1214 01:06:22,012 --> 01:06:22,877 - (Benny) Jeste li sigurni? 1215 01:06:22,913 --> 01:06:24,379 Kako ćeš se vratiti? 1216 01:06:24,414 --> 01:06:25,780 - Srušit ću se kod Stelle. 1217 01:06:25,816 --> 01:06:27,749 Možete doći odabrati ja ujutro. 1218 01:06:30,787 --> 01:06:32,821 - (Benny) Osjećaj je čudan ostavljajući te ovako. 1219 01:06:32,856 --> 01:06:34,322 - Ja sam velika cura, Benny. 1220 01:06:34,358 --> 01:06:35,423 Bit ću dobro. 1221 01:06:36,159 --> 01:06:36,958 - (Benny) U redu. 1222 01:06:38,095 --> 01:06:38,927 U redu. 1223 01:06:38,962 --> 01:06:39,928 Da. 1224 01:06:39,963 --> 01:06:41,129 Vidimo se ujutro. 1225 01:07:33,150 --> 01:07:35,717 [napeta glazba] 1226 01:07:40,057 --> 01:07:40,889 - Hej. 1227 01:07:42,592 --> 01:07:43,625 - (Benny) Hej. 1228 01:07:48,265 --> 01:07:49,631 - Ovo se nije dogodilo. 1229 01:07:50,801 --> 01:07:51,800 Nikad nisi došao. 1230 01:07:54,638 --> 01:07:55,437 - (Benny) Znam. 1231 01:08:00,944 --> 01:08:01,676 - To je to. 1232 01:08:05,582 --> 01:08:06,347 - U redu je. 1233 01:08:08,852 --> 01:08:10,585 - Ne želim odabrati krivo. 1234 01:08:12,589 --> 01:08:13,421 - znam 1235 01:08:15,859 --> 01:08:18,460 Pričaj mi o Adi i Cece. 1236 01:08:24,000 --> 01:08:25,433 - Pa Ada je... 1237 01:08:27,204 --> 01:08:28,670 Ada je moja stijena. 1238 01:08:30,307 --> 01:08:31,906 Možda zvuči čudno, ali mislim da vas dvoje 1239 01:08:31,942 --> 01:08:33,374 stvarno bi se slagali. 1240 01:08:35,212 --> 01:08:37,312 [Benny se smije] 1241 01:08:37,347 --> 01:08:41,649 Što se Cece tiče, ona ima osam godina godina i pregršt. 1242 01:08:43,186 --> 01:08:44,319 ja je volim 1243 01:08:45,288 --> 01:08:47,188 Volim je više od Mogla sam zamisliti 1244 01:08:47,224 --> 01:08:49,657 bilo moguće voljeti nešto na ovom svijetu. 1245 01:08:51,828 --> 01:08:56,831 Ona voli vile, i istraživanje i igranje pretvaranja. 1246 01:08:58,902 --> 01:08:59,701 - Što još? 1247 01:09:01,505 --> 01:09:03,872 - Ona voli kada Pravim joj palačinke 1248 01:09:03,907 --> 01:09:05,106 s komadićima čokolade, 1249 01:09:05,142 --> 01:09:07,675 i čokolada čips su smajlići. 1250 01:09:08,979 --> 01:09:10,478 Ona voli vani. 1251 01:09:11,748 --> 01:09:14,682 I magneti na hladnjak, to je njezin. 1252 01:09:21,758 --> 01:09:22,590 - U redu. 1253 01:09:25,162 --> 01:09:27,896 - Ne želim učiniti da nestaneš. 1254 01:09:31,902 --> 01:09:32,700 - Ne znam. 1255 01:09:34,004 --> 01:09:38,840 Ako se nikad nije dogodilo tada nije kao nestati. 1256 01:09:41,011 --> 01:09:42,343 - Hoćemo li nedostajati jedno drugome? 1257 01:09:45,182 --> 01:09:45,914 - Mislim da jesam. 1258 01:09:48,885 --> 01:09:49,717 Da. 1259 01:09:50,687 --> 01:09:51,452 mislim da jesam. 1260 01:09:58,395 --> 01:10:01,863 - Durit ću se ovdje, i ići ćeš po nešto... 1261 01:10:01,898 --> 01:10:03,631 - Pucnjevi. - Pucnjevi. 1262 01:10:22,586 --> 01:10:26,988 - Ako u drugom život sam još uvijek ja 1263 01:10:28,758 --> 01:10:32,727 i još uvijek si ti, onda je to u redu mislim. 1264 01:10:37,133 --> 01:10:37,932 - Žao mi je. 1265 01:10:41,271 --> 01:10:42,103 hej 1266 01:10:44,341 --> 01:10:45,340 - Da? 1267 01:10:46,243 --> 01:10:47,942 - Mogu li dobiti tvoju mišljenje o nečemu 1268 01:10:53,116 --> 01:10:53,915 Benny? 1269 01:10:54,851 --> 01:10:55,650 - U redu je. 1270 01:10:57,153 --> 01:10:59,087 Ako se jednog jutra probudiš 1271 01:10:59,122 --> 01:11:00,488 i zapamti a čovjek iz tvog sna 1272 01:11:00,523 --> 01:11:01,923 koje ne možete točno smjestiti, 1273 01:11:05,929 --> 01:11:07,428 Nadam se da imate mislio da se probudio 1274 01:11:07,464 --> 01:11:09,797 iz svog sna i mislio na tebe. 1275 01:11:11,301 --> 01:11:13,001 - Volim te. 1276 01:11:13,036 --> 01:11:14,836 - (Benny) I ja tebe volim. 1277 01:11:14,871 --> 01:11:16,104 - Volim te. 1278 01:11:16,139 --> 01:11:18,806 [Olive jeca] 1279 01:11:36,393 --> 01:11:39,027 [Olive jeca] 1280 01:11:50,907 --> 01:11:53,675 [brundanje motora] 1281 01:11:57,514 --> 01:12:00,682 [klikne ručna kočnica] 1282 01:12:02,986 --> 01:12:05,853 [cvrkut ptica] 1283 01:12:05,889 --> 01:12:08,289 [škripa vrata] 1284 01:12:08,325 --> 01:12:09,157 - (Ada) Stigli smo. 1285 01:12:09,192 --> 01:12:10,725 - Mama. 1286 01:12:10,760 --> 01:12:12,727 - Oprostite, tko ste vi? 1287 01:12:14,597 --> 01:12:16,030 - (Cece) To nije smiješno. 1288 01:12:16,066 --> 01:12:17,231 - Pa tu je ta djevojka, 1289 01:12:17,267 --> 01:12:18,566 ona slavi njen rođendan danas. 1290 01:12:18,601 --> 01:12:19,834 Ne znam jeste li... 1291 01:12:19,869 --> 01:12:20,501 Jeste li je vidjeli? 1292 01:12:20,537 --> 01:12:21,369 Jeste li je vidjeli? 1293 01:12:21,404 --> 01:12:23,338 - Tko, slavljenica? 1294 01:12:23,373 --> 01:12:25,340 - Da. - Ne mogu reći da jesam. 1295 01:12:25,375 --> 01:12:26,874 - Stani. - Oh, u redu. 1296 01:12:28,912 --> 01:12:30,511 Jeste li se zabavili jutro s mamom? 1297 01:12:30,547 --> 01:12:31,813 - Da, donijeli smo ručak. 1298 01:12:31,848 --> 01:12:33,348 - Jesi? 1299 01:12:33,383 --> 01:12:35,750 - Nakon ručka rekli ste ja dobiti moju kočiju. 1300 01:12:35,785 --> 01:12:37,185 - Ja sam to rekao? 1301 01:12:37,220 --> 01:12:38,853 Onda valjda moramo. 1302 01:12:38,888 --> 01:12:39,987 - U redu, da. 1303 01:12:40,023 --> 01:12:42,724 [cvrkut ptica] 1304 01:12:45,795 --> 01:12:48,529 [zveckanje vagona] 1305 01:12:53,370 --> 01:12:56,237 [dramatična glazba] 1306 01:13:13,156 --> 01:13:15,823 [polijevanje vodom] 1307 01:13:48,191 --> 01:13:53,094 [škripa vrata] [zvono zvono] 1308 01:14:14,651 --> 01:14:17,285 [polijevanje vodom] [nježna glazba] 1309 01:14:22,892 --> 01:14:25,860 - (Cece) Vidi, jeste stijena želja. 1310 01:14:30,333 --> 01:14:31,132 - (Benny) Halo? 1311 01:14:31,167 --> 01:14:31,999 - Bok. 1312 01:14:33,837 --> 01:14:35,670 - Što ga čini stijenom želja? 1313 01:14:35,705 --> 01:14:36,604 - (Cece) Hm... 1314 01:14:36,639 --> 01:14:37,972 (Cece) Ne znam, jednostavno je. 1315 01:14:39,075 --> 01:14:43,044 - Dobro, dobro sam čuo stvari o ovom mjestu. 1316 01:14:43,079 --> 01:14:44,378 Trebam tvoju pomoć. 1317 01:14:44,414 --> 01:14:45,680 - Vidjet ću što mogu učiniti. 1318 01:14:45,715 --> 01:14:46,514 - (Cece) Ti bacaj to u vodi 1319 01:14:46,549 --> 01:14:47,915 i možete poželjeti želju. 1320 01:14:50,320 --> 01:14:51,385 - Vau. 1321 01:14:51,421 --> 01:14:52,720 Pa bolje bi ti bilo onda zaželi želju. 1322 01:14:52,755 --> 01:14:54,455 - (Cece) Ne, ovo je za tebe. 1323 01:14:54,491 --> 01:14:55,556 - Ne želiš? 1324 01:14:57,994 --> 01:14:58,826 U redu. 1325 01:15:03,266 --> 01:15:05,399 [pljuskanje vode] 1326 01:15:05,435 --> 01:15:07,068 (Olive) Moram uskoro imati osam godina, 1327 01:15:07,103 --> 01:15:09,737 ona je opsjednuta šuma iza naše kuće, 1328 01:15:09,772 --> 01:15:13,007 i mislio sam da bismo mogli nabavi joj njezin vlastiti vagon. 1329 01:15:13,042 --> 01:15:15,843 Nešto čvrsto što ona može vući svoje stvari okolo. 1330 01:15:15,879 --> 01:15:17,879 Ali ništa od toga rinky dinky sranje. 1331 01:15:17,914 --> 01:15:19,514 znate 1332 01:15:19,549 --> 01:15:21,282 - Mislim da jesam nešto što će ti se svidjeti. 1333 01:15:23,086 --> 01:15:24,886 - (Cece) Imaš zaželjeti želju. 1334 01:15:26,956 --> 01:15:28,589 - Želja mi je već ispunjena. 1335 01:15:40,637 --> 01:15:41,969 savršeno je 1336 01:15:44,574 --> 01:15:47,375 [Benny se smije] 1337 01:15:50,246 --> 01:15:53,147 [nježna glazba]